Drei Lilien, Drei Lilien - Elbert Hasselmannперевод на английский

Drei Lilien, Drei Lilien

Three Lilies, Three Lilies

Drei Lilien, drei Lilien, die pflanzt ich auf mein Grab,

Three lilies, three lilies, I planted on my grave,

Da kam ein stolzer Reiter und brach sie ab.

A proud rider came and broke them off.

Ju-vi-val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra,

Da kam ein stolzer Reiter und brach sie ab.

A proud rider came and broke them off.

Ach Reiter, lieber Reitersmann, laß doch die Lilien stehn,

Oh rider, dear rider, please let the lilies stand,

Sie soll ja mein Feinsliebchen noch einmal sehn.

They are for my sweetheart to see one last time.

Ju-vi-val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra,

Sie soll ja mein Feinsliebchen noch einmal sehn.

They are for my sweetheart to see one last time.

Was kümmert mich dein Liebchen, was kümmert mich dein Grab?

What do I care about your sweetheart, what do I care about your grave?

Ich bin ein stolzer Reiter und brech sie ab!

I am a proud rider and I will break them off!

Ju-vi-val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra,

Ich bin ein stolzer Reiter und brach sie ab!

I am a proud rider and I will break them off!

Und sterbe ich noch heute, so bin ich morgen tot,

If I should die today, then tomorrow I will be dead,

Dann begraben mich die Leute ums Morgenrot.

Then the people will bury me at dawn.

Ju-vi-val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra,

Dann begraben mich die Leute ums Morgenrot.

Then the people will bury me at dawn.

Ums Morgenrot, ums Morgenrot will ich begraben sein;

At dawn, at dawn, I will be buried;

Dann ist ja mein Feinsliebchen so ganz allein!

Then my sweetheart will be all alone!

Ju-vi-val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra,

Dann ist ja mein Feinsliebchen so ganz allein!

Then my sweetheart will be all alone!

Оцените перевод

Альбом

Archive of German Music, Vol. 30

дата релиза

01-07-2017

1 Drei Lilien, Drei Lilien
2 Droben im Oberland
3 Erika
4 Morgen marschieren wir
5 Mit Bomben Und Granaten
6 Liebe Kommt Einmal
7 König Karl Marsch
8 Kartner-Liedermarsch
9 Kaiserschützenmarsch
10 In der Krone ist Grosser
11 Im Schutzenhaus ist Blasmusik
12 Im Grünen Wald
13 Präsentiermarsch
14 Ihr Lustigen Hannoveraner
15 Preussens Gloria
16 Schatz, Ach Schatz
17 Yorck'scher Marsch
18 Wir Präsentieren Marsch
19 Wenn wir Marschieren
20 Von der Tann Marsch
21 Tante Anna
22 Soldatenlieder Potpourri Ii
23 Soldatenlieder Potpourri I
24 Schwarzbraun ist die Haselnuss
25 Schlesierlied
26 Yorkscher Marsch
27 Die Landpartie
28 Der Hohenfriedberger Marsch
29 Das Macht die Regimentsmusik
30 Bayerischer Defiliermarsch
31 Bataillon Garde
32 Argonnerwald
33 Alte Kameraden
34 Drei Madels
35 Hoch Und Deutschmeister
36 Heil Europa Marsch
37 Hamburg ist Ein Schönes Städtchen
38 Halli Hallo
39 Grenadier Marsch
40 Gerda Ursula Marie
41 Funkerlied
42 Fridericus Rex
43 Erzherzog Friedrich Marsch
44 Ein Tiroler Wollte Jagen
45 Ein Schifflein Sah ich Fahren
46 Ein jedes Mädel liebt das Militär
47 Ein Heller Und Ein Batzen - Heili Heilo
48 84 Er Regimentmarsch
49 Panzerlied
50 Nussdorfer Marsch
51 Narvik Lied
52 Max und Moritz
53 Lore, Lore
54 Lili Marleen
55 Kaiserjägermarsch
56 Westerwald Lied
57 Wenn die soldaten
58 Waidmannsheil Marsch
59 Tolzer Schutzenmarsch
60 Soldaten sind immer soldaten
61 Schützen Defilier Marsch
62 Radetzky Marsch
63 Ich Hab Mich Ergeben
64 Die Wache Zieht auf
65 Deutschland Lied (National anthem)
66 Des Försters Töchterlein
67 Der Alte Trommler
68 Das Schönste Land der Welt
69 Castaldo Marsch
70 Andreas Hofer Marsch
71 Ich Bin Ein Freier Wildbretschütz
72 Egerlander Marsch
73 Helenenmarsch
74 Es Wollt' Ein Mädel Früh aufstehn
75 Erzherzog Albrecht Marsch
76 Kadetten Marsch
77 Triumph Marsch
78 Die Ganze Kompanie
79 Badenweiler Marsch

Еще альбомы