Droben im Oberland - Elbert Hasselmann перевод на французский

Droben im Oberland

Droben im Oberland,
Ei, da ist es wunderschön,
Droben im Oberland,
Ei, da ist es wunderschön,
Da ist die Jägerei,
Da ist das Schießen frei,
Da möcht ich Oberjäger sein,
Schießen das ist mein Freud!
Schieß mir ein' Gamsbock z'samm,
Fällt er oder fällt er net?
Schieß mir ein' Gamsbock z'samm,
Fällt er oder fällt er net?
Fällt er net,
So bleibt er stehn;
Zu meinem Madel muß i gehn,
Alle Woch sechs-, siebenmal.
Gestern ist Sonntag g'wen,
Heut bin i schon wieder da.
Gestern ist Sonntag g'wen,
Heut bin i schon wieder da.
Sie hat a Hüterl auf,
Eine wunderschöne Feder drauf,
Sie sah so lieblich aus,
Und ich brachte sie nach Haus.
Vor der Tür angelangt,
Ei, da sagte sie zu mir:
Vor der Tür angelangt,
Ei, da sagte sie zu mir:
"Hast mich nach Haus gebracht,
Hast deine Sache gut gemacht,
Nun denn, so geb ich dir zum Schluß
Einen zuckersüßen Kuß."
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.
Wenn mir jungen hübschen Leut net wärn,
Wer sollt das viele Geld verzehrn?
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.

En haut dans les montagnes

Là-haut dans les montagnes,
Oh, c’est tellement beau,
Là-haut dans les montagnes,
Oh, c’est tellement beau,
C’est là que se trouve la chasse,
C’est là que l’on tire librement,
J’aimerais être un chasseur dans ces montagnes,
Tirer, voilà mon plaisir !
Tire-moi un bouquetin ensemble,
Tombe-t-il ou pas ?
Tire-moi un bouquetin ensemble,
Tombe-t-il ou pas ?
S’il ne tombe pas,
Il restera debout ;
Il faut que j’aille voir ma chérie,
Six ou sept fois par semaine.
Hier c’était dimanche,
Et me revoilà déjà.
Hier c’était dimanche,
Et me revoilà déjà.
Elle a un chapeau,
Avec une magnifique plume dessus,
Elle avait l’air si jolie,
Et je l’ai ramenée à la maison.
En arrivant devant la porte,
Oh, elle m’a dit :
En arrivant devant la porte,
Oh, elle m’a dit :
« Tu m’as ramenée à la maison,
Tu as bien fait ton travail,
Alors, pour terminer,
Je te donne un baiser sucré. »
Je suis entouré de jeunes gens charmants,
Je suis entouré de jeunes gens charmants.
Je suis entouré de jeunes gens charmants,
Je suis entouré de jeunes gens charmants.
Si je n’avais pas de jeunes gens charmants,
Qui devrait manger tout cet argent ?
Je suis entouré de jeunes gens charmants,
Je suis entouré de jeunes gens charmants.