Panzerlied - Version 1 - Elbert Hasselmann перевод на французский

Panzerlied - Version 1

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reih

Panzerlied - Version 1

Qu'il vente ou qu'il neige,
Que le soleil nous sourit,
Le jour brûlant de chaleur
Ou la nuit glaciale.
Nos visages sont poussiéreux,
Mais notre cœur est joyeux,
Est joyeux ;
Notre char gronde
Dans le vent de la tempête.
Avec des moteurs tonnants,
Rapide comme l'éclair,
Vers l'ennemi,
Protégé dans le char.
Devant nos camarades,
Nous sommes seuls au combat,
Seuls au combat,
Alors nous fonçons profondément
Dans les rangs ennemis