Wohlan, die Zeit ist 'kommen - Elbert Hasselmann перевод на французский

Wohlan, die Zeit ist 'kommen

Wohlan, die Zeit ist gekommen,
Mein Pferd, das muß gesattelt sein.
Ich hab mir's vorgenommen,
Geritten muß es sein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Ich hab mir's vorgenommen,
Geritten muß es sein.
So setz' ich mich auf's Pferdchen
Und trink' ein Gläschen kühlen Wein,
Und schwör bei meinem Bärtchen,
Dir ewig treu zu sein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und schwör bei meinem Bärtchen,
Dir ewig treu zu sein.
Du denkst, ich werd' dich nehmen,
Ich hab's noch nicht im Sinn, ja Sinn;
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin.
In meines Vaters Garten,
Da stehn viel schöne Blum', ja Blum'.
Drei Jahr muß ich noch warten,
Drei Jahr sind bald herum.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Drei Jahr muß ich noch warten,
Drei Jahr sind bald herum.
Du glaubst, du wärst die Schönste
Wohl auf der ganzen Welt, ja Welt,
Und auch die Angenehmste,
Ist aber weit gefehlt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und auch die Angenehmste,
Ist aber weit gefehlt!
In meinen jungen Jahren,
Da will ich allzeit lustig sein;
Kein'n Kreuzer will ich sparen,
Versoffen muß er sein!
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Kein'n Kreuzer will ich sparen,
Versoffen muß er sein.
Der Kaiser streit fürs Ländle,
Der Herzog für sein Geld, ja Geld,
Und ich streit für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und ich streit für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Solang ich leb' auf Erden,
Sollst du mein Trimpele-Trampele sein,
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.

Eh bien, le moment est venu

Eh bien, le moment est venu,
Mon cheval, il faut le seller.
Je l'ai décidé,
Il faut que je monte à cheval.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Je l'ai décidé,
Il faut que je monte à cheval.
Alors je monte sur mon cheval
Et je bois un verre de vin frais,
Et je jure par ma barbe,
D'être éternellement fidèle à toi.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Et je jure par ma barbe,
D'être éternellement fidèle à toi.
Tu penses que je vais t'épouser,
Je n'y ai pas encore pensé, oui pensé ;
Je devrais avoir honte de toi,
Quand je suis en société.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Je devrais avoir honte de toi,
Quand je suis en société.
Dans le jardin de mon père,
Il y a beaucoup de belles fleurs, oui fleurs.
Il faut que j'attende encore trois ans,
Trois ans, ce sera bientôt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Il faut que j'attende encore trois ans,
Trois ans, ce sera bientôt.
Tu penses être la plus belle
Dans le monde entier, oui monde,
Et aussi la plus agréable,
Mais c'est loin d'être le cas.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Et aussi la plus agréable,
Mais c'est loin d'être le cas !
Dans ma jeunesse,
Je veux toujours être gai ;
Je ne veux pas économiser un sou,
Il faut que je sois ivre !
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Je ne veux pas économiser un sou,
Il faut que je sois ivre !
L'empereur se bat pour le pays,
Le duc pour son argent, oui argent,
Et moi, je me bats pour ma bien-aimée,
Tant que ça me plaira.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Et moi, je me bats pour ma bien-aimée,
Tant que ça me plaira.
Tant que je vivrai sur terre,
Tu seras mon Trimpele-Trampele,
Et quand je serai mort,
Tu me suivras en dansant.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Et quand je serai mort,
Tu me suivras en dansant.