Текст и перевод песни Elbow - Snowball

Snowball

Tied this letter to a red balloon
Few this letter off across the rooves
Along with all the plans i made
Over crippled cranes and twisted steel
Deadlines overgrown and missing wheels
A 'told you so' communique
Told you so
Told you so
The biggest of mistakes can be forgiven
But a snowball of little white lies will crush your house
From the razor wire an oily rag
And it's what you made the nation's flag
Pray you never sleep again
Oh and laughable the crying shame
Oh the mark i made against your name
I hope this finds you less than sane
Told you so
Told you so
For you to think that history's rewritten
You'd have to think the dead will be forgotten
Your snowball of little white lies has crushed our house
When the pills you take
No longer help you
Fading in your garden chair
A hundred and two
You'll see the light dim
You'll lose the birdsong
You'll hear the voices you've been holding off for so long
Buzzing 'round you
And then a hurricane
A hundred thousand souls
And every one in pain
They'll come and visit you
We'll come and visit you
When the pills you take
No longer help you
Fading in your garden chair
(Never sleep again)
A hundred and two
You'll see the light dim
You'll lose the birdsong
(Never sleep again)
You'll hear the voices you've been holding off for so long
Buzzing 'round you
And then a hurricane
(Never sleep again)
A hundred thousand souls
And every one in pain
They'll come and visit you
We'll come and visit you
They'll come and visit you
We'll come and visit you
(Never sleep again)
They'll come and visit you
We'll come and visit you
They'll come and visit you
We'll come and visit you
(Never sleep again)
They'll come and visit you
We'll come and visit you
(Never sleep again)
They'll come and visit you
We'll come and visit you
They'll come and visit you
We'll come and visit you...
Never sleep again
Never sleep again
Never sleep again

Boule de neige

J'ai attaché cette lettre à un ballon rouge
J'ai fait voler cette lettre au-dessus des toits
Avec tous les projets que j'avais faits
Au-dessus des grues paralysées et de l'acier tordu
Des délais envahis par la végétation et des roues manquantes
Un communiqué de "je te l'avais dit"
Je te l'avais dit
Je te l'avais dit
Les plus grosses erreurs peuvent être pardonnées
Mais une boule de neige de petits mensonges blancs écrasera ta maison
Du fil barbelé, un chiffon huileux
Et c'est ce que tu as fait du drapeau de la nation
Prie pour ne plus jamais dormir
Oh, et la honte de pleurer est risible
Oh, la marque que j'ai faite contre ton nom
J'espère que tu me trouveras moins sain d'esprit
Je te l'avais dit
Je te l'avais dit
Pour que tu penses que l'histoire est réécrite
Il faudrait que tu penses que les morts seront oubliés
Ta boule de neige de petits mensonges blancs a écrasé notre maison
Quand les pilules que tu prends
Ne t'aident plus
T'effondrant sur ta chaise de jardin
Cent deux
Tu verras la lumière s'éteindre
Tu perdras le chant des oiseaux
Tu entendras les voix que tu as repoussées pendant si longtemps
Bourdonnant autour de toi
Et puis un ouragan
Cent mille âmes
Et chacune d'elles souffre
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
Quand les pilules que tu prends
Ne t'aident plus
T'effondrant sur ta chaise de jardin
(Ne dors plus jamais)
Cent deux
Tu verras la lumière s'éteindre
Tu perdras le chant des oiseaux
(Ne dors plus jamais)
Tu entendras les voix que tu as repoussées pendant si longtemps
Bourdonnant autour de toi
Et puis un ouragan
(Ne dors plus jamais)
Cent mille âmes
Et chacune d'elles souffre
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
(Ne dors plus jamais)
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
(Ne dors plus jamais)
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
(Ne dors plus jamais)
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite
Elles viendront te rendre visite
Nous viendrons te rendre visite...
Ne dors plus jamais
Ne dors plus jamais
Ne dors plus jamais