Текст и перевод песни Elbow - Starlings

Starlings

How dare the Premier ignore my invitations?
He'll have to go
So, too, the bunch he luncheons with
It's second on my list of things to do

At the top is stopping by
Your place of work and acting like
I haven't dreamed of you and I
And marriage in an orange grove
You are the only thing in any room you're ever in
I'm stubborn, selfish and too old

I sat you down and told you how
The truest love that's ever found
Is for oneself
You pulled apart my theory
With a weary and disinterested sigh

So yes I guess I'm asking you
To back a horse that's good for glue
And nothing else
But find a man that's truer than
Find a man that needs you more than I

Sit with me a while
And let me listen to you talk about
Your dreams and your obsessions
I'll be quiet and confessional

The violets explode inside me
When I meet your eyes
Then I'm spinning and I'm diving
Like a cloud of starlings

Darling is this love?

Étourneaux

Comment le Premier Ministre ose-t-il ignorer mes invitations ?
Il doit partir.
Ainsi que toute sa clique.
C'est la deuxième chose sur ma liste.

En haut de la liste, il y a passer te voir
À ton travail et faire comme si
Je n'avais pas rêvé de toi et moi
Et d'un mariage dans une orangeraie
Tu es la seule chose qui compte dans une pièce où tu te trouves.
Je suis têtu, égoïste et trop vieux.

Je t'ai fait asseoir et je t'ai expliqué comment
Le plus grand amour jamais trouvé
Est celui qu'on a pour soi-même.
Tu as démonté ma théorie
Avec un soupir las et désintéressé.

Alors oui, je suppose que je te demande
De parier sur un cheval bon pour la colle
Et rien d'autre.
Mais trouve un homme plus sincère que moi,
Trouve un homme qui a plus besoin de toi que moi.

Assieds-toi avec moi un instant
Et laisse-moi t'écouter parler de
Tes rêves et tes obsessions.
Je serai silencieux et je me confierai.

Les violettes explosent en moi
Quand je croise ton regard.
Alors je tournoie et je plonge
Comme une nuée d'étourneaux.

Chérie, est-ce l'amour ?