Текст и перевод песни Elbow - Things I've Been Telling Myself for Years

Things I've Been Telling Myself for Years

Things I've been telling myself for years

I can read people, yeah
Blushing peccadilloes, twisted bents, and buried fears
Things I've been telling myself for years

I'm the dashboard hula girl of nodding self-deception
Here's to never accepting slight adjustment or correction
Here's to a doting mother's voice assisting me in every choice
Saying, "Chorister, binman, or barrister?
So lucky, son, to have you"

Here's to walking in every room like ascending for an Oscar (ooh, yeah)
Kissing hands and shaking babies, Blackpool rock imposter (ooh, yeah)
A cannon loosed, a golden goose, Leo, sayer of the unsaid sooths
I'll fix you with a cosmic stare (ooh, yeah)
I'll fix your life, go fix your hair, I dare you

Of course, I'll live to 96 and fix the welfare state (ooh, yeah)
I'll build a house with these two hands, my face above the gate (ooh, yeah)
I haven't paid for cabs or beers or met a cunt in 20 years
Like all that outrun poverty, all I have was coming to me (ooh, yeah)

Things I've been telling myself for years
All of these things I've been telling myself for years
Things I've been telling myself for years

Choses que je me raconte depuis des années

Choses que je me raconte depuis des années, ma chérie

Je peux lire les gens, oui
Rougissements, péchés mignons, penchants tordus et peurs enfouies
Choses que je me raconte depuis des années, ma chérie

Je suis la danseuse hula du tableau de bord de l'auto-illusion, ma belle
Portons un toast au refus d'accepter le moindre ajustement ou correction
Portons un toast à la voix d'une mère dévouée qui m'aide dans chaque choix
Disant : "Chantre, éboueur ou avocat ?
Tu as tellement de chance, mon fils"

Portons un toast à l'entrée dans chaque pièce comme une montée aux Oscars (ooh, ouais)
Embrasser des mains et serrer des bébés, imposteur de Blackpool rock (ooh, ouais)
Un canon lâché, une poule aux œufs d'or, Léo, diseur de vérités non dites
Je vais te fixer avec un regard cosmique (ooh, ouais)
Je vais arranger ta vie, va te coiffer, je te défie, ma belle

Bien sûr, je vivrai jusqu'à 96 ans et je réparerai l'État-providence (ooh, ouais)
Je construirai une maison de mes propres mains, mon visage au-dessus du portail (ooh, ouais)
Je n'ai pas payé de taxis, de bières ou rencontré un connard depuis 20 ans
Comme toute cette pauvreté dépassée, tout ce que j'ai, je le méritais (ooh, ouais)

Choses que je me raconte depuis des années, ma douce
Toutes ces choses que je me raconte depuis des années, ma douce
Choses que je me raconte depuis des années, ma douce