Текст и перевод песни Elbow - Things I've Been Telling Myself for Years

Things I've Been Telling Myself for Years

Things I've been telling myself for years

I can read people, yeah
Blushing peccadilloes, twisted bents, and buried fears
Things I've been telling myself for years

I'm the dashboard hula girl of nodding self-deception
Here's to never accepting slight adjustment or correction
Here's to a doting mother's voice assisting me in every choice
Saying, "Chorister, binman, or barrister?
So lucky, son, to have you"

Here's to walking in every room like ascending for an Oscar (ooh, yeah)
Kissing hands and shaking babies, Blackpool rock imposter (ooh, yeah)
A cannon loosed, a golden goose, Leo, sayer of the unsaid sooths
I'll fix you with a cosmic stare (ooh, yeah)
I'll fix your life, go fix your hair, I dare you

Of course, I'll live to 96 and fix the welfare state (ooh, yeah)
I'll build a house with these two hands, my face above the gate (ooh, yeah)
I haven't paid for cabs or beers or met a cunt in 20 years
Like all that outrun poverty, all I have was coming to me (ooh, yeah)

Things I've been telling myself for years
All of these things I've been telling myself for years
Things I've been telling myself for years

То, что я твержу себе годами

То, что я твержу себе годами,

милая, я вижу людей насквозь,
их краснеющие грешки, тайные желания и глубоко зарытые страхи.
То, что я твержу себе годами,

я – танцующая кукла на торпеде самообмана,
никогда не принимающая ни малейших поправок, ни исправлений.
За ласковый голос моей матушки, направлявший меня во всех моих решениях,
говоривший: "Певчий, мусорщик или адвокат?
Нам так повезло, сынок, что ты у нас есть".

За то, что я вхожу в каждую комнату, словно поднимаюсь за "Оскаром" (ох, да),
целую ручки и качаю младенцев, самозванец, словно леденец из Блэкпула (ох, да),
выпущенное ядро, золотая гусыня, Лев, глаголящий невысказанные истины.
Я пронжу тебя космическим взглядом (ох, да),
я исправлю твою жизнь, а ты иди причешись, смею тебя просить.

Конечно, я доживу до 96 и починю систему соцобеспечения (ох, да),
построю дом своими руками, мое лицо будет над воротами (ох, да),
я не платил за такси, пиво и не встречал подонков уже 20 лет,
словно вся эта оставленная позади бедность, все, что у меня есть, само шло ко мне в руки (ох, да).

То, что я твержу себе годами,
все это я твержу себе годами,
то, что я твержу себе годами.