Текст и перевод песни Elcin Ceferov - Dağılsın Dünya

Dağılsın Dünya

Senin gozlerine baxa bilmedim
Gozlerinden gunahlarim axirdi
Son defe elini tuta bilmedim, ellerinde bawqa izler var idi
Sehvim cox boyukdur, bilirem bunu,
Neylesem sagalmaz vurdugum yara,
Bir yalan doguldu yox idi sonu
Sevmesem demezdim, soyleyin yara...
Dagilsin bu dunya
Tarimar olsun
Sensiz qalacamsa bu dunyada
Gerek ki sonunda her wey unudulsun
Sevgim de tukenmesin yarida .

Senin gozlerine baxa bilmedim
Gozlerinde gunahlarim axirdi
Son defe elini tuta bilmedim, ellerinde bawqa izler var idi
Sehvim cox boyukdur, bilirem bunu,
Neylesem sagalmaz vurdugum yara
Bir yalan doguldu yoxuydu sonu
Sevmesem demezdim soyleyin yara...
Dagilsin bu dunya tarimar olsun
Sensiz qalacamsa bu dunyada
Gerek ki sonunda her wey unudulsun
Sevgim de tukenmesin yarida... 2 defe
Aldandim ne bilim, gozledim gelmedin, qelbinde ozge bir sevda var
Yandirdi qelbim, bir yukdu derdin,
Ne oldu ki birge cekmedin...

Que le monde s'effondre

Je n'ai pas pu regarder dans tes yeux
Mes péchés coulaient de tes yeux
Je n'ai pas pu prendre ta main une dernière fois, il y avait d'autres empreintes sur tes mains
Mon erreur est énorme, je le sais,
Que puis-je faire pour guérir la blessure que j'ai infligée,
Un mensonge est né, il n'y avait pas de fin
Si je ne t'aimais pas, je ne l'aurais pas dit, dis-le, mon amour...
Que ce monde s'effondre
Qu'il se transforme en poussière
Si je reste dans ce monde sans toi
Tout doit être oublié à la fin
Que mon amour ne s'éteigne pas à mi-chemin.

Je n'ai pas pu regarder dans tes yeux
Mes péchés coulaient de tes yeux
Je n'ai pas pu prendre ta main une dernière fois, il y avait d'autres empreintes sur tes mains
Mon erreur est énorme, je le sais,
Que puis-je faire pour guérir la blessure que j'ai infligée
Un mensonge est né, il n'y avait pas de fin
Si je ne t'aimais pas, je ne l'aurais pas dit, dis-le, mon amour...
Que ce monde s'effondre, qu'il se transforme en poussière
Si je reste dans ce monde sans toi
Tout doit être oublié à la fin
Que mon amour ne s'éteigne pas à mi-chemin... 2 fois
J'ai été trompé, je ne sais pas, j'ai attendu, tu n'es pas venu, il y a un autre amour dans ton cœur
Mon cœur brûle, ton chagrin est un fardeau,
Pourquoi ne l'avons-nous pas porté ensemble...