Ayrılıq - Eldaniz Mammadov перевод на немецкий

Ayrılıq

Xəzan gəldi, köçüb getdi ilkbahar
Bilməm hara uçub getdi durnalar
Mən bilməzdim bu dünyada həsrət də var
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Səni sevdim, düşdüm dərdə, dərdə mən
Mən bilmirəm, dözüm necə dərdə mən

Tək qalmışam – bir ayrılıq, bir də mən
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq
Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq
Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Bəlkə bir də yaz olacaq - bilmirəm
Bir ayrılıq az olacaq - bilmirəm
Məndən sənə nə qalacaq - bilmirəm
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Trennung

Der Herbst kam, der Frühling zog fort
Ich weiß nicht, wohin die Kraniche flogen
Ich wusste nicht, dass es auf dieser Welt auch Sehnsucht gibt
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung

Ich liebte dich, fiel in Kummer, in tiefen Kummer
Ich weiß nicht, wie ich diesen Kummer ertragen soll

Ich bin allein – nur die Trennung, und ich
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung

Woher kommt sie, wohin geht sie, die Trennung?
Sie verwüstet die Herzen, die Trennung
Ich wusste doch nicht, was Trennung ist!
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung
Woher kommt sie, wohin geht sie, die Trennung?
Sie verwüstet die Herzen, die Trennung
Ich wusste doch nicht, was Trennung ist!
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung

Woher kommt sie, wohin geht sie, die Trennung?
Sie verwüstet die Herzen, die Trennung
Ich wusste doch nicht, was Trennung ist!
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung
Woher kommt sie, wohin geht sie, die Trennung?
Sie verwüstet die Herzen, die Trennung
Ich wusste doch nicht, was Trennung ist!
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung

Vielleicht wird es wieder Frühling – ich weiß es nicht
Eine Trennung wird weniger sein – ich weiß es nicht
Was von mir für dich bleiben wird – ich weiß es nicht
Von dir bleibt mir die Erinnerung an die Trennung