Ayrılıq - Eldaniz Mammadov перевод на французский

Ayrılıq

Xəzan gəldi, köçüb getdi ilkbahar
Bilməm hara uçub getdi durnalar
Mən bilməzdim bu dünyada həsrət də var
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Səni sevdim, düşdüm dərdə, dərdə mən
Mən bilmirəm, dözüm necə dərdə mən

Tək qalmışam – bir ayrılıq, bir də mən
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq
Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq
Hardan gəlib, hara gedir ayrılıq?
Ürəkləri viran edir ayrılıq
Mən bilməzdim axı nədir ayrılıq?!
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

Bəlkə bir də yaz olacaq - bilmirəm
Bir ayrılıq az olacaq - bilmirəm
Məndən sənə nə qalacaq - bilmirəm
Səndən qalan xatirədir ayrılıq

La Séparation

L'automne est arrivé, le printemps s'est envolé
Je ne sais où les grues se sont envolées
Je ne savais pas que le chagrin existait en ce monde
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation

Je t'ai aimée, je suis tombé dans la douleur, dans la douleur moi
Je ne sais pas comment supporter cette douleur, moi

Je suis seul – juste la séparation et moi
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation

D'où vient et où va la séparation?
Elle dévaste les cœurs, la séparation
Je ne savais pas ce qu'était la séparation?!
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation
D'où vient et où va la séparation?
Elle dévaste les cœurs, la séparation
Je ne savais pas ce qu'était la séparation?!
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation

D'où vient et où va la séparation?
Elle dévaste les cœurs, la séparation
Je ne savais pas ce qu'était la séparation?!
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation
D'où vient et où va la séparation?
Elle dévaste les cœurs, la séparation
Je ne savais pas ce qu'était la séparation?!
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation

Peut-être qu'il y aura un autre printemps - je ne sais pas
Peut-être qu'il y aura moins de séparation - je ne sais pas
Ce qu'il restera de moi pour toi - je ne sais pas
Tout ce qui reste de toi, c'est la séparation