Desəm - Eldar Mansurov feat. Almaz Ələsgərova перевод на русский

Desəm

İnan mənə, ay sevgilim
Sənsiz keçməz ayım, ilim
Dilim olsun dilim-dilim
Əgər bunu yalan desəm
Susmağın da bir həddi var
Sussan, ömrüm talan olar
Al qəlbimi, özün apar
Qına məni,"Dayan", - desəm

Fələk edib qəsdi mənə
Ayrılığın bəsdir mənə
Düşmən elə dostu mənə
Sən tanıtdın, inan, desəm
Yenə səndən uzaq düşdüm
Qəm əlinə dustaq düşdüm
Belə həsrət görməmişdim
Yeri vardır, tufan desəm

Если скажу

Поверь мне, о любимая моя,
Без тебя не проходят ни месяц мой, ни год.
Пусть язык мой будет изрезан на куски,
Если я об этом солгу.
И у молчания есть свой предел,
Замолчишь – жизнь моя будет разбита.
Возьми моё сердце, сама его унеси,
Упрекни меня, если скажу: «Постой».

Судьба-злодейка умыслила против меня,
Разлуки с тобой мне уже довольно.
Кто враг мне, а кто друг –
Ты показала, поверь, если скажу.
Снова от тебя я отдалился,
В плен к печали я попал.
Такой тоски я не испытывал прежде,
Уместно будет, если назову это бурей.