Gözlərəm - Eldar Mansurov , İlqar Muradov перевод на французский
Hicranın
necə
solğun
Comme
la
séparation
est
fade,
Vüsalın
necə
şirin
Comme
les
retrouvailles
sont
douces,
Günümsən
gündən
ayrı
Tu
es
mon
jour,
pourtant
séparée
de
mes
jours,
Gözlərəm
səni
Mes
yeux
te
guettent.
Sevgimin
nübar
payı
La
part
florissante
de
mon
amour,
Eşqimin
qubar
payı
La
part
passionnée
de
mon
amour,
Ayımsan
aydan
ayrı
Tu
es
ma
lune,
pourtant
séparée
de
mes
lunes,
Özlərəm
səni
Je
te
désire.
Hicranın
necə
solğun
Comme
la
séparation
est
fade,
Vüsalın
necə
şirin
Comme
les
retrouvailles
sont
douces,
Günümsən,
gündən
ayrı
Tu
es
mon
jour,
pourtant
séparée
de
mes
jours,
Gözlərəm
səni
Mes
yeux
te
guettent.
Sevgimin
nübar
payı
La
part
florissante
de
mon
amour,
Eşqimin
qubar
payı
La
part
passionnée
de
mon
amour,
Ayımsan,
aydan
ayrı
Tu
es
ma
lune,
pourtant
séparée
de
mes
lunes,
Özlərəm
səni
Je
te
désire.
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yamaclar
tər
gül
açanda
Quand
les
coteaux
se
couvrent
de
roses,
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yolunu
bir
də
mən
Ton
chemin,
encore
une
fois,
moi
je
l'attends.
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Sabahlar
işıq
saçanda
Quand
les
matins
rayonnent
de
lumière,
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yolunu
bir
də
mən
Ton
chemin,
encore
une
fois,
moi
je
l'attends.
Günümsən
gündən
ayrı
Tu
es
mon
jour,
pourtant
séparée
de
mes
jours,
Ayımsan
aydan
ayrı
Tu
es
ma
lune,
pourtant
séparée
de
mes
lunes,
Gəl,
yarım
Viens,
ma
bien-aimée.
Gəl
işığın
selinə
Viens
au
flot
de
lumière,
Parla
Ay,
Günəş
kimi
Brille,
Lune,
comme
le
Soleil,
Gəl
axşamın
yerinə
Viens
à
la
place
du
soir,
Alışım
atəş
kimi
Embrase-moi
comme
le
feu,
Ağacların
qönçəsi
Le
bourgeon
des
arbres,
Çiçəyi
mənəm,
gülüm
La
fleur,
c'est
moi,
ma
rose,
Göyçəyi
mənəm,
gülüm
Le
rossignol,
c'est
moi,
ma
rose,
Baxmadan
ötmə
Ne
passe
pas
sans
me
regarder.
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yamaclar
tər
gül
açanda
Quand
les
coteaux
se
couvrent
de
roses,
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yolunu
bir
də
mən
Ton
chemin,
encore
une
fois,
moi
je
l'attends.
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Sabahlar
işıq
saçanda
Quand
les
matins
rayonnent
de
lumière,
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yolunu
bir
də
mən
Ton
chemin,
encore
une
fois,
moi
je
l'attends.
Günümsən
gündən
ayrı
Tu
es
mon
jour,
pourtant
séparée
de
mes
jours,
Ayımsan
aydan
ayrı
Tu
es
ma
lune,
pourtant
séparée
de
mes
lunes,
Gəl,
yarım
Viens,
ma
bien-aimée.
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Sabahlar
işıq
saçanda
Quand
les
matins
rayonnent
de
lumière,
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yolunu
bir
də
mən
Ton
chemin,
encore
une
fois,
moi
je
l'attends.
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Sabahlar
işıq
saçanda
Quand
les
matins
rayonnent
de
lumière,
Gözlərəm,
gözlərəm,
gözlərəm
Je
te
guette,
je
te
guette,
je
te
guette,
Yolunu
bir
də
mən
Ton
chemin,
encore
une
fois,
moi
je
l'attends.
Günümsən
gündən
ayrı
Tu
es
mon
jour,
pourtant
séparée
de
mes
jours,
Ayımsan
aydan
ayrı
Tu
es
ma
lune,
pourtant
séparée
de
mes
lunes,
Gəl,
yarım
Viens,
ma
bien-aimée.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.