Bayatılar - Original - Eldar Mansurov , Brilliant Dadaşova перевод на немецкий

Bayatılar - Original

Ürəyimdə ayaz var
Nə qış gedib, nə yaz var
Oyatma bənövşəni
Kol dibində ayaz var
Kədərli axmayaydı
Göz yaşım axmayaydı

Yad baxmağı bir yana
Yar yada baxmayaydı
Ürəyimdə ayaz var
Nə qış gedib, nə yaz var
Oyatma bənövşəni
Kol dibində ayaz var

Bu dünya çətin qala
Yolları çətin qala
Yaxşı yarı yazda gəz
Payıza çətin qala
Qalanın daşı oldum
Gözümün yaşı oldum

Dünyada gün görmədim
Sevəndə naşı oldum
Bu dünya çətin qala
Yolları çətin qala
Yaxşı yarı yazda gəz
Payıza çətin qala

Yenə də axşam oldu
Gün keçdi axşam oldu
Gecələr mən alışdım
Əriyən şam oldum
Yanımda qal birazda
Gözyaşı var arazda

Yar yuxusun danışıb
Şəkli qalib arazda
Yenə də axşam oldu
Gün geçti axşam oldu
Gecələr mən alışdım
Əriyən şam oldum

Bayatılar - Original

In meinem Herzen ist Frost
Weder ist der Winter gegangen, noch ist der Frühling da
Wecke das Veilchen nicht
Unter dem Busch ist Frost
Hätte es nur nicht traurig geflossen
Hätten meine Tränen nur nicht geflossen

Dass Fremde einen ansehen, ist eine Sache
Aber dass mein Liebster/meine Liebste mich wie eine Fremde ansieht
In meinem Herzen ist Frost
Weder ist der Winter gegangen, noch ist der Frühling da
Wecke das Veilchen nicht
Unter dem Busch ist Frost

Diese Welt wird kaum bestehen bleiben
Ihre Wege werden kaum bestehen bleiben
Suche die gute Liebste im Frühling
Im Herbst wird es schwer, sie zu finden
Ich wurde zum Stein der Festung
Ich wurde zur Träne meines Auges

Ich habe in dieser Welt keine guten Tage gesehen
Als ich liebte, war ich unerfahren
Diese Welt wird kaum bestehen bleiben
Ihre Wege werden kaum bestehen bleiben
Suche die gute Liebste im Frühling
Im Herbst wird es schwer, sie zu finden

Wieder wurde es Abend
Der Tag verging, es wurde Abend
In den Nächten habe ich mich daran gewöhnt
Ich wurde zur schmelzenden Kerze
Bleib noch ein wenig bei mir
Es gibt Tränen im Araz

Mein Liebling hat von seinem Traum erzählt
Sein Bild ist im Araz geblieben
Wieder wurde es Abend
Der Tag verging, es wurde Abend
In den Nächten habe ich mich daran gewöhnt
Ich wurde zur schmelzenden Kerze