Aldatma Məni - Eldar Mansurov , Flora Kərimova перевод на немецкий

Aldatma Məni

Məni qova-qova namərd edirsən

Taleyim gəlmişdi mələk donunda
İblis libasını gözüm görmədi
Bir çiçək kimi idi qışın sonunda
Bahar görməy macal vermədi
Qismətim, qarşında gücsüzəm deyə
Hara sürüyürsən, hara gedirsən
Tanrının gözündən yayınıb niyə
Öz hökmüm, öz əlim kəsib doğradı
Taledən heç nəyi soruşmaq olmur
Mən öz həyatımla barışa bilmədim
Çünki xəyanətlə barışmaq olmur
Tanrıdan gizlənib ömür bağımda
Çırpırsan üzümə dumanı, çəni
Mən səni bir zaman bağışlasam da
Allah bağışlamaz, aldatma məni

Betrüge mich nicht

Du machst mich zum Feigling, indem du mich verjagst

Mein Schicksal kam in Engelsgestalt,
Doch das Gewand des Teufels sah mein Auge nicht.
Wie eine Blume am Ende des Winters,
Gabst du mir keine Chance, den Frühling zu sehen.
Mein Schicksal, ich bin machtlos vor dir,
Wohin treibst du mich, wohin gehst du?
Warum entziehst du dich Gottes Blick
Mein eigenes Urteil, meine eigene Hand hat mich zerstückelt.
Man kann das Schicksal nach nichts fragen,
Ich konnte mich mit meinem Leben nicht abfinden,
Denn Verrat kann man nicht hinnehmen.
Vor Gott versteckt in meinem Lebensgarten,
Schlägst du mir Nebel und Dunst ins Gesicht.
Auch wenn ich dir einst vergeben habe,
Gott wird nicht vergeben, betrüge mich nicht.