Yandırar Məni - Eldar Mansurov перевод на немецкий

Yandırar Məni

Ayrılsaq da, gözlərimdə gözün var
Sənə deyilməmiş neçə sözüm var
Odu sönüb, ürəyimdə közün var
Közünün atəşi yandırar məni

Leysan yağışları, bahar suları
Könlümdə artırır dərdi, qubarı
Qıyqacı baxanda sən mənə sarı
Közünün atəşi yandırır məni

Yolunda canımı mən fəda dedim
"Cavabsız eşqindən nə fayda?" -, dedim
Əlini uzadıb əlvida dedin
Sözünün atəşi yandırar məni

Birgə qədəm qoyaq sevda bağına
Ürək dözə bilmir həsrət dağına
İsti şeh düşməsin gül yanağına
Üzünün atəşi yandırar məni

Leysan yağışları, bahar suları
Könlümdə artırır dərdi, qubarı
Qıyqacı baxanda sən mənə sarı
Közünün atəşi yandırar məni
Birgə qədəm qoyaq sevda bağına
Ürək dözə bilmir həsrət dağına
İsti şeh düşməsin gül yanağına
Üzünün atəşi yandırar məni

Verbrennt Mich

Auch wenn wir getrennt sind, sehe ich deine Augen in meinen,
Ich habe so viele unausgesprochene Worte an dich.
Das Feuer ist erloschen, doch in meinem Herzen glüht die Glut,
Das Feuer deiner Glut verbrennt mich.

Regengüsse und Frühlingswasser
Vermehren in meinem Herzen den Schmerz, die Trübsal.
Wenn du mich von der Seite ansiehst,
Verbrennt mich das Feuer deiner Glut.

Ich sagte, ich würde mein Leben für dich auf deinem Weg opfern,
Ich sagte: "Was nützt deine unerwiderte Liebe?"
Du hast deine Hand ausgestreckt und dich verabschiedet,
Das Feuer deiner Worte verbrennt mich.

Lass uns gemeinsam den Garten der Liebe betreten,
Mein Herz erträgt den Berg der Sehnsucht nicht.
Lass keinen heißen Tau auf deine Rosenwangen fallen,
Das Feuer deines Antlitzes verbrennt mich.

Regengüsse und Frühlingswasser
Vermehren in meinem Herzen den Schmerz, die Trübsal.
Wenn du mich von der Seite ansiehst,
Verbrennt mich das Feuer deiner Glut.
Lass uns gemeinsam den Garten der Liebe betreten,
Mein Herz erträgt den Berg der Sehnsucht nicht.
Lass keinen heißen Tau auf deine Rosenwangen fallen,
Das Feuer deines Antlitzes verbrennt mich.