Текст и перевод песни Eldin Huseinbegovic - Strijela sudbine

Strijela sudbine

Nekad te digne na nebo
Nekad te spusti na dno
I sve sto lijepo se desi
Znaj od njega je to

Ponekad za jedan osmijeh
Treba ti suza sto
Da sreca moze se kupit
Svak' bi je sebi platio

Ref.
Kad pogodi te strijela sudbine
Ti uzmi i poljubi je
Onaj sto ti nju posalje
Zna za tebe sta je najbolje
Kad dodirne te ruka istine
Ti uzmi i poljubi je
Onaj sto ti pruzi ruke te
Zna za tebe sta je najbolje

Sve sto smo imali reci
Sutnja je pokrila
Jer kad je govor od srebra
Ona je tad od zlata

Samo si sakrila lice
Da vise ne gledas
Na pola slomljeno srce
Sto si u blato bacila

Ref.

Flèche du destin

Parfois, elle te soulève au ciel
Parfois, elle te ramène au fond
Et tout ce qui est beau qui arrive
Sache que c'est d'elle

Parfois, pour un sourire
Il te faut une larme qui
Si le bonheur pouvait s'acheter
Tout le monde le paierait pour lui-même

Refrain.
Quand la flèche du destin te touche
Prends-la et embrasse-la
Celui qui te l'envoie
Sait ce qui est le mieux pour toi
Quand la main de la vérité te touche
Prends-la et embrasse-la
Celui qui te tend la main
Sait ce qui est le mieux pour toi

Tout ce que nous avions à dire
Le silence a couvert
Car quand la parole est d'argent
Elle est alors d'or

Tu as juste caché ton visage
Pour ne plus regarder
Un cœur brisé en deux
Que tu as jeté dans la boue

Refrain.