Текст и перевод песни Eldkvarn - Fulla För Kärlekens Skull

Fulla För Kärlekens Skull

Någonstans slog klockan fyra
Och ute faller regn
Jag reser om en timme
Maria sover än
Vi satt på Rörstrandsgatan
Igår kväll och drack vin
Hösten fyllde våra hjärtan
Två älskande var vi
Och väskan är redan packad
Men jag vill inte gå
Hur lämnar man den man älskar?
Jag kommer aldrig att förstå
Det fanns en tid för länge sen
När mitt hjärta var av sten
Jag kunde lämna allt och alla
Jag bara bytte roll och scen
Nu rullar tårar nerför kinden
När jag kör ut genom Söder Tull
Ikväll ska jag bli full för kärlekens skull

Söndagkväll i den stad jag föddes
Jag står i en bar med gamla vänner
Vi svor eden när vi va unga
Alla för en vad som än hände
Men det vilda livet rev mig
Någon reser och nån' blir kvar
Guds ära till de som stannar
Och bär de döda till sin grav
Nu går jag gator genom minnen
Genom spårvagnars land
Genom röken från fabrikerna
Innan alla jobb försvann
Och bilder från min hemstad jagar mig i sömnen
Det här är för de som aldrig kom fram
Till andra sidan drömmen
Folk skjuter sig för pannan
Eller dödar någon annan
Och vi dricker för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull

Jag har rest tiotusen mil
Mitt liv är tåg och båt och bil
Jag går ut naken mitt i natten
Jag är en ö och du är vatten
Och det är sommar i en sekund
Och jag minns varenda stund
När vi gick till havet för kärlekens skull
När vi blev fulla för kärlekens skull

Och döden och ensamheten har ringt och bokat bord
Och mellan väggarna i kyrkan ekar tusen år av ord
Och vi pratade i mörkret
Jag sa, älskling, säg vad du vill ha
Glöm den allvarsamma leken, nu kommer jag tillbaks

Och jag sätter mig i bilen
Och röker en cigarett
Ja, ännu finns den sorten som inte gör allt rätt
Och min bror sitter brevid mig
Som en vilsen Don Quijote
Med gitarren tätt intill sig
Alltid redo för ett skott

Vi är på väg till en ny dag
Vi är på väg till Stockholm stad
Vi ska bli fulla för kärlekens skull
Vi har vingar av guld
Och vi ramlar omkull
Och vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull

Ivre pour l'amour

Quelque part, il a sonné quatre heures
Et dehors, il pleut
Je pars dans une heure
Maria dort encore
On était sur Rörstrandsgatan
Hier soir, et on a bu du vin
L'automne a rempli nos cœurs
On était deux amoureux
Et mon sac est déjà prêt
Mais je ne veux pas partir
Comment laisser celle qu'on aime ?
Je ne comprendrai jamais
Il y a eu une époque, il y a longtemps
Quand mon cœur était de pierre
Je pouvais tout laisser et tout le monde
Je changeais juste de rôle et de scène
Maintenant, les larmes coulent sur mes joues
Alors que je sors par Söder Tull
Ce soir, je vais me saouler pour l'amour

Dimanche soir, dans la ville où je suis né
Je suis dans un bar avec mes vieux amis
On a juré un serment quand on était jeunes
Tous pour un, quoi qu'il arrive
Mais la vie sauvage m'a déchiré
Certains voyagent, certains restent
Gloire à Dieu à ceux qui restent
Et portent les morts à leur tombe
Maintenant, je marche dans les rues à travers mes souvenirs
À travers le pays des tramways
À travers la fumée des usines
Avant que tous les emplois ne disparaissent
Et les images de ma ville natale me poursuivent dans mes rêves
C'est pour ceux qui n'ont jamais atteint
L'autre côté du rêve
Les gens se tirent une balle dans la tête
Ou tuent quelqu'un d'autre
Et on boit pour l'amour
On est ivres pour l'amour

J'ai voyagé pendant dix mille kilomètres
Ma vie est un train, un bateau et une voiture
Je sors nu au milieu de la nuit
Je suis une île et tu es l'eau
Et c'est l'été pendant une seconde
Et je me souviens de chaque instant
Quand on allait à la mer pour l'amour
Quand on était ivres pour l'amour

Et la mort et la solitude ont appelé et réservé une table
Et entre les murs de l'église, résonnent mille ans de mots
Et on a parlé dans l'obscurité
J'ai dit, mon amour, dis ce que tu veux
Oublie le jeu sérieux, je reviens

Et je m'assois dans la voiture
Et je fume une cigarette
Oui, il y a encore ce genre de personne qui ne fait pas tout bien
Et mon frère est assis à côté de moi
Comme un Don Quichotte perdu
Avec sa guitare près de lui
Toujours prêt pour un tir

On est en route pour une nouvelle journée
On est en route pour Stockholm
On va se saouler pour l'amour
On a des ailes d'or
Et on tombe
Et on est ivres pour l'amour
On est ivres pour l'amour
On est ivres pour l'amour