27 - Eldo перевод на французский

27

Urodziłem się dwudziestego siódmego o świcie,
Teraz mam dwadzieścia siedem lat i to jest moje życie.
Pierdole świat, byłem aspołeczny od małego.
Arogant wredny nic mi nie dał, ja nie chce nic od niego.
Gra trwa, rap wciąż sprawia mi przyjemność,
Wciąż są ludzie, którzy są tu ze mną,
Bliscy, którzy chcą polski rap robić w ciemno,
Choć radio tego nie gra, nie podobamy się mediom.
Nie mam żalu, wkładam słuchawki i biegnę
Przez Warszawę, jej dziękuję, bo kim był bym bez niej.
Dwadzieścia siedem lat w pogoni za szczęściem,
Szybki krok, czerwone światło - stop!
Kiedyś biłem się jak rycerz z La Manchy
Z wiatrakami, a teraz wolę o swoje walczyć.
I to mi starczy. Rap ma się dobrze w blokach.
27 lat la vida loca.
Pod prąd, dwadzieścia siedem lat pyskówek,
Założyłem się na "trójce" i wygrałem stówę.
I wiem, ze czasami zbyt dosadnie mówię:
(Ej, Eldo! Ty Chuju!) Tak, też cię lubię.
Mędrcy z kosmosu nie przestają gadać,
Frustraci losu, ja kolejny wers składam.
Kiedyś Eve′y teraz szerokie Mass DNM
I ta sama czarna sześć-piątka jak w dziewięć-pięć.
Rap pozwolił mi zobaczyć trochę świata w pigułce -
Paryż w Wally, Juzkiem, Foksem i Pjusem.
Lubię wyjeżdżać, na szczęście nie na saksy,
Wchodzę do Footlockera i kupuję Air Maxy.
Kupuję rap, oglądam mecze piłki na trawie,
Słyszę Lexa w radiu i wiem, że już jestem w Warszawie.
Ha, kiedy to zleciało?
Dwadzieścia siedem lat, a mi ciągle jest mało.
Obojętne ilu będzie gadało,
Mam swój rap, mam ludzi, którzy stoją tu za mną.
I to mi starczy, bo przecież nie musisz mnie kochać.
Dwadzieścia siedem lat la vida loca.
Mój świat to stos kartek. Zapisuję je 2HB.
Sto kartek, na ścianie plakat z Sartrem.
Czasem wychodzę z beczki na świat popatrzeć.
Dystans i ironia, chociaż nie było tak zawsze.
Mój świat to stopa, werbel, hi-het,
Pośród ludzi dla których hip-hop stanowi inspirację,
Azizi Hustlaz wygrywają bitwy, Dany Drumz gra imprezy,
A ty? Nagrywam płyty.

27

Je suis né un vingt-sept à l'aube,
J'ai maintenant vingt-sept ans et c'est ma vie.
Je me fiche du monde, j'ai toujours été asocial.
Arrogant, méchant, il ne m'a rien donné, je ne veux rien de lui.
Le jeu continue, le rap me fait toujours plaisir,
Il y a toujours des gens qui sont là avec moi,
Des proches qui veulent faire du rap polonais dans le noir,
Même si la radio ne le diffuse pas, nous ne plaisons pas aux médias.
Je n'en veux pas, je mets mes écouteurs et je cours
À travers Varsovie, je la remercie, car qui serais-je sans elle.
Vingt-sept ans à la poursuite du bonheur,
Pas rapide, feu rouge - stop!
Autrefois, je me battais comme un chevalier errant
Contre les moulins à vent, et maintenant je préfère me battre pour moi-même.
Et ça me suffit. Le rap se porte bien dans les blocs.
27 ans la vida loca.
Contre le courant, vingt-sept ans de paroles acerbes,
J'ai parié sur le "trois" et j'ai gagné cent euros.
Et je sais que parfois je parle trop brutalement :
(Hé, Eldo! Tu es un connard!) Oui, je t'aime aussi.
Les sages de l'espace n'arrêtent pas de parler,
Frustrés du destin, je compose un autre couplet.
Autrefois Eve'y, maintenant un large Mass DNM
Et la même six-cinq noire comme en 9-5.
Le rap m'a permis de voir un peu du monde en pilule -
Paris à Wally, avec Juzek, Fox et Pjus.
J'aime voyager, heureusement pas pour les taxes,
J'entre dans Footlocker et j'achète des Air Max.
J'achète du rap, je regarde des matchs de football sur l'herbe,
J'entends Lex à la radio et je sais que je suis déjà à Varsovie.
Ha, comment ça a pu passer si vite?
Vingt-sept ans, et j'en veux toujours plus.
Peu importe combien de personnes parleront,
J'ai mon rap, j'ai des gens qui sont là pour moi.
Et ça me suffit, parce que tu n'as pas besoin de m'aimer.
Vingt-sept ans la vida loca.
Mon monde est un tas de papiers. Je les écris avec un 2HB.
Cent feuilles, sur le mur une affiche de Sartre.
Parfois, je sors du tonneau pour regarder le monde.
Distance et ironie, même si ce n'était pas toujours le cas.
Mon monde est la grosse caisse, le charleston, le hi-hat,
Parmi les gens pour qui le hip-hop est une inspiration,
Azizi Hustlaz remportent les batailles, Dany Drumz joue les fêtes,
Et toi? J'enregistre des albums.