Текст и перевод песни Eldo - Droga Winnych

Droga Winnych

Czas zabiera nam marzenia szybciej niż nam się wydaje
nie pozmieniasz, zostaje grzebać we wspomnieniach
i wtedy choć na chwile czas staje i staje ziemia
tak na moment wierzysz znowu w świat z bajek i doceniasz
momenty te ze starych fotografii
skrawki chwil masz reszta poparzyła łapy
a duchy z szafy znowu charcują,
i boisz się że wyjdą na powierzchnie i spokój twój popsują
pozbyć sie złudzeń - tak myśle że dam rade -
i znowu przegrywam a pamieć to niechciany spadek
grzebiesz w poszukiwaniu śladow spokoju
ruszasz do boju i walce gubisz sam siebie
dni- za szybko pokrywa je kurzu warstwa
noce zbyt szybko znikają na widok poranka
złodziej co nawet teraz czyni wspomnieniami
zostawiam wczoraj ważne tylko to co jest przed nami.
Opętani niewolnicy podporządkowani miarą
zmierzyli się ze światem nadzieje pękły jak balon
otrzezwienie miało być tak pięknie
cóż, miało...
świadomość, doświadczenie - wszystko na nic sie zdało
tak bywa - powie ten co przywykł przegrywać
ja postawie wszystko ta karczma rzym sie nazywa
tam dusze podżyruje krwią co potrzeba
ptaki muszą latać, wygrywać, łapać w lot pokusę
ograniczenia - człowiek sam konstruuje potem zmienia relatywizuje
dopasowuje, uzasadnia kolejny konstrukt by trzymać w ryzach
i zatrzymać utkany z marzeń twój latający dywan
kiedyś zakładałem, stało się inaczej
myślałem to i to a dziś inaczej na to patrze
chciałem być kim sie stałem czy jeszcze czegoś chce
jesli nie, to kiedy marzyć przestałem.
Lubimy się tłumaczyć, to nie my, to warunki
ślepi na powody narzekamy na skutki
cały świat jest winny, to my zawsze święci
w blasku i w aureoli do krzyża przypięci
coś zabiło nasze sny najczęściej my sami
ze strachu zadusilismy je konwencjami
i wypieramy nasz udział ze wstydu zakłopotani
odpychamy winy, to nie ja to ten z tyłu
wieczny on co niszczy nasze ambicje
to on nas nakręca i buduje nasze fikcje
jak łatwo tak sie żyje, masz ofiare
winny nieznany sprawca zgasił twoją wiare
jak wygodnie nie mieć odwagi, mieć wymówki
tysiąc wytłumaczeń na to jak płacisz rachunki
wiesz, współczuje tak mieć, żyć w kokonie
patrzeć na świat zza szyby siedząc w salonie.

Droga Winnych

Le temps nous vole nos rêves plus vite qu'on ne le pense
tu ne peux pas changer, il ne reste plus qu'à fouiller dans les souvenirs
et alors, même pour un instant, le temps s'arrête et la terre s'immobilise
comme ça, pour un moment, tu crois à nouveau au monde des contes de fées et tu apprécies
ces moments de vieilles photographies
des bouts de moments que tu as, le reste a brûlé
et les fantômes de la garde-robe ronflent à nouveau,
et tu as peur qu'ils sortent à la surface et gâchent ton calme
se débarrasser des illusions - je pense que je peux le faire -
et je perds à nouveau et le souvenir est un héritage indésirable
tu fouilles à la recherche de traces de tranquillité
tu te lances dans la bataille et dans le combat, tu te perds toi-même
les jours - trop vite ils sont recouverts d'une couche de poussière
les nuits disparaissent trop vite à l'approche du matin
le voleur qui même maintenant fait des souvenirs
je laisse hier derrière moi, ce qui compte, c'est ce qui est devant nous.
Des esclaves possédés, soumis à la mesure
ils se sont mesurés au monde, les espoirs ont éclaté comme un ballon
la dégrisation devait être si belle
eh bien, elle devait l'être...
la conscience, l'expérience - tout était en vain
c'est comme ça que ça va - dira celui qui est habitué à perdre
je vais tout miser, cette taverne s'appelle Rome
là, les âmes se nourrissent du sang dont elles ont besoin
les oiseaux doivent voler, gagner, saisir la tentation en vol
les limitations - l'homme les construit lui-même, puis les change, les relativiste
il adapte, il justifie un autre construit pour tenir en laisse
et arrêter ton tapis volant tissé de rêves
j'avais pensé que cela arriverait, mais c'est arrivé autrement
je pensais ceci et cela, et aujourd'hui je vois les choses autrement
je voulais être ce que je suis devenu, est-ce que je veux encore quelque chose
si non, quand ai-je cessé de rêver.
On aime s'excuser, ce n'est pas nous, ce sont les conditions
aveugles aux raisons, nous nous plaignons des conséquences
le monde entier est coupable, nous sommes toujours saints
dans la lumière et dans l'auréole, attachés à la croix
quelque chose a tué nos rêves, le plus souvent nous-mêmes
par peur, nous les avons étouffés par des conventions
et nous repoussons notre part, gênés par la honte
nous repoussons le blâme, ce n'est pas moi, c'est celui d'en arrière
éternel, celui qui détruit nos ambitions
c'est lui qui nous fait tourner et construit nos fictions
comme c'est facile de vivre comme ça, tu as une victime
le coupable inconnu, l'auteur a éteint ta foi
comme c'est pratique de ne pas avoir le courage, d'avoir des excuses
mille explications pour expliquer comment tu payes tes factures
tu sais, j'ai de la compassion pour toi, vivre dans un cocon
regarder le monde à travers une vitre en restant dans le salon.