Текст и перевод песни Eldo - Gdyby nie Ty

Gdyby nie Ty

To zabawa słowem, jak jednej raperki z Filadelfii
Tak dziesięć płyt rap w polskiej wersji
Miasta, dźwięki, światła miast, zapach sensi
Przy wspomnieniach o demówkach dostawanych z pierwszej ręki
Nieskładne wersy pisane w szkolnych ławkach
Nagrany Kolorszok z kasety na słuchawkach
Debiutu Druha Sławka, pierwszy koncert w Remoncie
Alfa hybrydy, a potem każde miasto w Polsce
Siedzę na dworcu, w słuchawkach piękna Scarlett
Śpiewa cover Toma Waitsa a ja myślę, że też spadłem
Świat gdzie czas alternatywnie upływa
Gdzie mimo tłumów chodzisz po pustych ulicach
Oddajesz imię i do środka chowasz skarby
Sprzedajesz słowa, oddając coś ze swej prawdy
Najlepsze dni, które trwają lata całe
Wziąłem muzykę za rękę, poszliśmy razem na spacer

Gdyby nie ty (ty)
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie
Gdyby nie ty (ty)
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie

Masz czas w nocy, wsiądź w samochód, włącz światła
Zapnij pasy, włącz dobry rap, podkręć bas na maksa
Pomyśl chwilę jak często tak się dzieje
Że konkretnym chwilom w życiu dajesz tytuły piosenek
I kiedy gdzieś nagle DJ ducha wywoła
I przed oczami ci staną emocje, dźwięki, słowa
Głosy z przeszłości, które chłonąłeś tak chętnie
A świat nie jest już tak prosty, ty na głowie masz więcej
Szczęście łatwo znaleźć, patrz pod nogi
I myśl na chłodno w świecie pełnym paranoi
W świecie fobii i zaklęć, i kabały
Gdzie każdy chce być luźny, uśmiechnięty
Nikt nie chce być poważny
Więc stroję miny i obrażam formy
Trochę inaczej niż ci twórcy, których kochają salony
Słownikowi erudyci, młodzi popularni
Ulubieńcy prasy, reklama ich karmi
Uciekam, włączam kasetę z Rock Steady
Choć to 2008 czuję się tak jak wtedy
A jutro w piątkach Kings of Warsaw będą tańczyć
Rap jest ten sam, to tylko ja jestem starszy

Si tu n'étais pas là

C'est un jeu de mots, comme une rappeuse de Philadelphie
Dix albums de rap en version polonaise
Villes, sons, lumières de la ville, odeur de sensi
Avec des souvenirs de démos reçues de première main
Des vers incohérents écrits sur les bancs d'école
"Kolorszok" enregistré de la cassette sur les écouteurs
Les débuts de Druh Sławek, le premier concert au Remont
Alfa hybrydy, puis chaque ville en Pologne
Je suis assis à la gare, avec la magnifique Scarlett dans mes écouteurs
Elle chante une reprise de Tom Waits et je pense que je suis tombé aussi
Un monde où le temps s'écoule de façon alternative
Où malgré la foule, tu marches dans des rues vides
Tu donnes ton nom et caches tes trésors à l'intérieur
Tu vends des mots, en donnant une partie de ta vérité
Les meilleurs jours, qui durent des années
J'ai pris la musique par la main, nous sommes allés nous promener ensemble

Si tu n'étais pas là (toi)
Je sais que je ne veux pas que l'avenir soit différent
Et le passé, bien que derrière moi, un rêve réalisé
Je regarde plus souvent devant moi que derrière moi
Si tu n'étais pas là (toi)
Je sais que je ne veux pas que l'avenir soit différent
Et le passé, bien que derrière moi, un rêve réalisé
Je regarde plus souvent devant moi que derrière moi

Tu as du temps la nuit, prends la voiture, allume les phares
Attache ta ceinture, mets du bon rap, monte le son au maximum
Réfléchis un instant à la fréquence à laquelle cela arrive
Que tu donnes des titres de chansons à des moments précis de ta vie
Et quand soudain, quelque part, le DJ appelle l'esprit
Et devant tes yeux apparaissent les émotions, les sons, les mots
Des voix du passé que tu as absorbées avec tant d'enthousiasme
Et le monde n'est plus aussi simple, tu as plus de choses sur la tête
Le bonheur est facile à trouver, regarde sous tes pieds
Et pense froidement dans un monde rempli de paranoïa
Dans un monde de phobies et de sorts, et de kabbale
Où chacun veut être détendu, souriant
Personne ne veut être sérieux
Alors je fais des grimaces et j'insulte les formes
Un peu différemment de ces créateurs que les salons adorent
Des érudits du vocabulaire, de jeunes populaires
Les chouchous de la presse, la publicité les nourrit
Je m'échappe, j'allume la cassette de Rock Steady
Même si c'est 2008, je me sens comme à l'époque
Et demain, les Kings of Warsaw danseront le vendredi
Le rap est le même, c'est juste que je suis plus vieux