Текст и перевод песни Eldo - Gdyby nie Ty

Gdyby nie Ty

To zabawa słowem, jak jednej raperki z Filadelfii
Tak dziesięć płyt rap w polskiej wersji
Miasta, dźwięki, światła miast, zapach sensi
Przy wspomnieniach o demówkach dostawanych z pierwszej ręki
Nieskładne wersy pisane w szkolnych ławkach
Nagrany Kolorszok z kasety na słuchawkach
Debiutu Druha Sławka, pierwszy koncert w Remoncie
Alfa hybrydy, a potem każde miasto w Polsce
Siedzę na dworcu, w słuchawkach piękna Scarlett
Śpiewa cover Toma Waitsa a ja myślę, że też spadłem
Świat gdzie czas alternatywnie upływa
Gdzie mimo tłumów chodzisz po pustych ulicach
Oddajesz imię i do środka chowasz skarby
Sprzedajesz słowa, oddając coś ze swej prawdy
Najlepsze dni, które trwają lata całe
Wziąłem muzykę za rękę, poszliśmy razem na spacer

Gdyby nie ty (ty)
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie
Gdyby nie ty (ty)
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie

Masz czas w nocy, wsiądź w samochód, włącz światła
Zapnij pasy, włącz dobry rap, podkręć bas na maksa
Pomyśl chwilę jak często tak się dzieje
Że konkretnym chwilom w życiu dajesz tytuły piosenek
I kiedy gdzieś nagle DJ ducha wywoła
I przed oczami ci staną emocje, dźwięki, słowa
Głosy z przeszłości, które chłonąłeś tak chętnie
A świat nie jest już tak prosty, ty na głowie masz więcej
Szczęście łatwo znaleźć, patrz pod nogi
I myśl na chłodno w świecie pełnym paranoi
W świecie fobii i zaklęć, i kabały
Gdzie każdy chce być luźny, uśmiechnięty
Nikt nie chce być poważny
Więc stroję miny i obrażam formy
Trochę inaczej niż ci twórcy, których kochają salony
Słownikowi erudyci, młodzi popularni
Ulubieńcy prasy, reklama ich karmi
Uciekam, włączam kasetę z Rock Steady
Choć to 2008 czuję się tak jak wtedy
A jutro w piątkach Kings of Warsaw będą tańczyć
Rap jest ten sam, to tylko ja jestem starszy

Если бы не ты

Это игра слов, как у одной рэперши из Филадельфии.
Десять рэп-альбомов в польской версии.
Города, звуки, городские огни, запах травы.
При воспоминаниях о демках, полученных из первых рук.
Нескладные строки, написанные за школьной партой.
Записанный "Kolorszok" с кассеты на наушниках.
Дебют Друга Славка, первый концерт в "Remoncie".
Альфа-гибриды, а потом каждый город в Польше.
Сижу на вокзале, в наушниках прекрасная Скарлетт.
Поёт кавер Тома Уэйтса, а я думаю, что тоже упал.
Мир, где время течёт альтернативно.
Где, несмотря на толпы, ходишь по пустынным улицам.
Отдаёшь имя и прячешь внутрь сокровища.
Продаёшь слова, отдавая часть своей правды.
Лучшие дни, которые длятся годами.
Я взял музыку за руку, мы пошли вместе на прогулку.

Если бы не ты (ты).
Знаю, что не хочу, чтобы будущее было иным.
А прошлое, хоть за мной и не один сбывшийся сон,
Чаще, чем через плечо, смотрю вперёд.
Если бы не ты (ты).
Знаю, что не хочу, чтобы будущее было иным.
А прошлое, хоть за мной и не один сбывшийся сон,
Чаще, чем через плечо, смотрю вперёд.

Если есть время ночью, садись в машину, включи фары.
Пристегнись, включи хороший рэп, выкрути басы на максимум.
Подумай немного, как часто так бывает,
Что конкретным моментам в жизни даёшь названия песен.
И когда вдруг где-то диджей вызовет дух,
И перед глазами встанут эмоции, звуки, слова.
Голоса из прошлого, которые ты так жадно впитывал.
А мир уже не так прост, у тебя на голове больше забот.
Счастье легко найти, смотри под ноги.
И мысли здраво в мире, полном паранойи.
В мире фобий, заклинаний и каббалы.
Где каждый хочет быть расслабленным, улыбающимся.
Никто не хочет быть серьёзным.
Поэтому я кривляюсь и оскорбляю формы.
Немного иначе, чем те творцы, которых любят салоны.
Словарные эрудиты, молодые и популярные.
Любимчики прессы, реклама их кормит.
Убегаю, включаю кассету с Rock Steady.
Хотя на дворе 2008, я чувствую себя так же, как тогда.
А завтра в "Piątki" Kings of Warsaw будут танцевать.
Рэп тот же, это только я стал старше.