Текст и перевод песни Eldo - Jedwabny Szlak

Jedwabny Szlak

Słońce, śnieg, gradobicie, uśmiech wita się z porankiem
Gdzieś na jedwabnym szlaku piję pierwszą kawy szklankę
Przeciągam się jak kot, Kaukaz za plecami
Składam namiot, ruszam tropem szczytów lśniących w oddali
To mnie ocali od obojętności, nie wiem
Gdy byłem mały chciałem spełnić siebie
Obrazki w książce, Pan Halik na jedynce
Rajd Paryż-Dakar po lesie z kumplem na motorynce
Dziś czysty KLM lub chamska Lufthansa
Lub trzecia klasa, a za oknem świat we wszystkich barwach
Suszona ryba na gazecie - śniadanie mistrzów
Ale nie problem spędzić dzień o suchym pysku
Nie problem być sam, przywykłem; być tam? - przywilej
Więc zamiast smutku, uspokaja dystans
Poza tym San Salvador czuwa, kiedy usnę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Ref.
Fajnie jest spełniać marzenia
Oglądać świat bezpośrednio, nie z tylniego siedzenia
Każdy dzień zaczynać od zera
Ja - moje podróże Guliwera
Światła Jokohamy dzisiaj mówią mi "dobranoc"
Czasem jak w fantazji, nie wiesz, co stanie się rano
W jakim oceanie koić podróż będzie ciało
Jakby kino wciąż puszczało zbyt piękne nagranie
Paszport, plecak, proste zasady
Zabrać stamtąd wspomnienia i zostawić tylko ślady
Dziwić się swobodnie można, warto nawet
Jeśli jeszcze masz serce, a nie wysuszoną skałę
Biegnę dalej, szklane domy rosną w Baku
Potem Erywań - smutne miasto w cieniu Araratu
Pola herbaciane mijam, wymieniam myśli
Poznaję obcych ludzi, wkradam się w ich życiorysy
Kolekcjonuję ich historię, bacznie słucham
Obserwuję, uprawiam podróżniczą psychologię
Głównie na sobie, patrząc w oceanu pustkę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Ref.
Fajnie jest spełniać marzenia
Oglądać świat bezpośrednio, nie z tylniego siedzenia
Każdy dzień zaczynać od zera
Ja - moje podróże Guliwera
Tak kiedyś wymyśliłem, żyła jeszcze tutaj
Ta czerwona zaraza nie puszczała nas spod buta
Teraz masz leniu all inclusive
A my mieliśmy atlas i globus, i dziki uśmiech na buzi
Postawię stopę na krańcach tego globu (spróbuj)
Chociaż ostrzegam - nie wyleczysz się z nałogu
Zobacz każdy kontynent, ten do zwiedzenia w futrze
Chociaż drogi bilet, kiedyś zrobię to; Amundsen
Mi buen Amigo, kolorowe La Boca
Pastelowy labirynt, z którego nie chcę się wycofać
I przemierzam te światy barwne
Na cmentarzu Recoleta, ostatnie tango śpiewa Carlos Gardel
Kłaniam się grzecznie, odchodzę w swoją stronę
Jutro statek, pociąg, samolot zabierze mnie w drogę
Ostatni spacer, noc, ulice puste
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech

Шёлковый путь

Солнце, снег, град, улыбка встречает утро
Где-то на Шёлковом пути я выпиваю первую чашку кофе
Я потягиваюсь как кот, Кавказ за моей спиной
Я складываю палатку, отправляюсь по тропе сверкающих вдали вершин
Это спасёт меня от равнодушия, не знаю
Когда я был ребёнком, я хотел реализовать себя
Картинки в книге, пан Халик на первой странице
Ралли Париж-Дакар по лесу с другом на мопеде
Сегодня чистый KLM или нахальная Lufthansa
Или третий класс, а за окном мир во всех красках
Сушёная рыба на газете - завтрак чемпионов
Но не проблема провести день с сухим ртом
Не проблема быть одному, я привык; быть там? - привилегия
Поэтому вместо грусти успокаивает дистанция
Кроме того, Сан-Сальвадор бдит, когда я засыпаю
Так проходит моё путешествие, которое стоит одной улыбки
Припев:
Здорово осуществлять мечты
Наблюдать за миром напрямую, а не с заднего сиденья
Начинать каждый день с нуля
Я - мои путешествия Гулливера
Огни Иокогамы сегодня говорят мне "спокойной ночи"
Иногда, как в фантазии, не знаешь, что случится утром
В каком океане тело будет залечивать путешествие
Как будто кино всё ещё показывает слишком красивую запись
Паспорт, рюкзак, простые правила
Забрать оттуда воспоминания и оставить только следы
Удивляться можно сколько угодно, даже нужно
Если у тебя ещё есть сердце, а не высохшая скала
Я бегу дальше, стеклянные дома растут в Баку
Потом Ереван - грустный город в тени Арарата
Я прохожу мимо чайных полей, обмениваюсь мыслями
Я знакомлюсь с незнакомыми людьми, проникаю в их биографии
Я собираю их истории, внимательно слушаю
Я наблюдаю, занимаюсь психологией путешествий
Главным образом над собой, глядя в пустоту океана
Так проходит моё путешествие, которое стоит одной улыбки
Припев:
Здорово осуществлять мечты
Наблюдать за миром напрямую, а не с заднего сиденья
Начинать каждый день с нуля
Я - мои путешествия Гулливера
Так я когда-то придумал, она ещё жила здесь
Эта красная чума не отпускала нас из-под ботинка
Теперь у тебя, лентяя, всё включено
А у нас были атлас и глобус и дикая улыбка на лице
Я поставлю ногу на край этого глобуса (попробуй)
Хотя предупреждаю - ты не излечишься от зависимости
Посмотришь каждый континент, этот достойно посетить в шубе
Хотя билет дорогой, когда-нибудь я это сделаю; Амундсен
Mi buen Amigo, разноцветная Ла Бока
Пастельный лабиринт, из которого я не хочу выходить
И я путешествую по этим разноцветным мирам
На кладбище Реколета Карлос Гардель поёт последнее танго
Я вежливо кланяюсь, ухожу своей дорогой
Завтра корабль, поезд, самолёт увезут меня в путь
Последняя прогулка, закат, пустые улицы
Так проходит моё путешествие, которое стоит одной улыбки