Kamienie - Eldo перевод на французский

Kamienie

A ja biegnę, biegnę po ulicy x3
A ja biegnę, biegnę, biegnę...
Mam kamienie w zaciśniętych dłoniach
Mam nadzieję, wiarę, chęć by zostawić tu coś po nas
Szalona młodość pod rękę na barykady nas prowadzi
Chociaż powiewają tam tylko podarte sztandary
Przepraszam mamo, znowu nie wrócę na noc
A może rano będziesz czekać na mnie pod ciężką bramą może
Nie gniewaj się, wiesz, że tak trzeba, wiesz, że muszę
To Ty mówiłaś "rób tylko to co słuszne"
Na tych ulicach eksploduje moje serce
Tak z wolności, pierwszy raz czując szczęście
Byłem głodny, byłem samotny, było mi zimno
To nieważne, ucieczki sumienie nie chce udźwignąć
Są takie sprawy te śmiertelnie poważne
Nie czujesz strachu, a od nich nie liczysz na łaskę
Znasz konsekwencje i skutki tych wyborów, ale musisz
To oni dali Ci trzydzieści lat powodów.
Obok ujadają psy i groźnie warczą tanki
Powietrza gryzie smak, na plecach grają białe pałki
Dziwny to marsz z krzyku i upokorzeń
Niech grają, jeden kamień więcej na naszej drodze
Kolejne nie, sprzeciw, weto dla bandytów
Nie z nami sprawca, znajoma krew płynie po chodniku
Złamane palce ledwo mają siłę pisać
Muszą, to obowiązek pokonać ich chociaż w myślach
Mogą co tylko chcą, a chcą pełną pulę
Zamknąć w klatce myśli, smycz założyć na duszę
Kaganiec na usta, serce zmienić w maszynę
A to uczyni mnie trupem, chociaż fizycznie jeszcze żyję
Miasto śpi, my spróbujemy je obudzić
I zapalić światło solidarności ranem u ludzi
Znamy konsekwencje i skutki tych wyborów
Lecz musimy, to oni dali trzydzieści lat powodów.
Mówią raz się żyje, ale nawet jeśli raz to godnie
Mówią zegnij szyję tak być będzie wygodniej
Nie chcę wygody, chcę sprawiedliwości tu i teraz
Chce by nikt bliźniego tu z godności nie odzierał
Ty też? To chodź z nami tak bez obaw,
Chociaż tak jak wilki będziemy pod gwiazdami unikać ich obław
Znamy konsekwencje i skutki tych wyborów
Lecz musimy, to oni dali trzydzieści lat powodów.
A ja wiem, że biegnę, biegnę po ulicy x3
A ja wiem, że biegnę, biegnę, biegnę.
W pięści ściskam kamienie.

Pierres

Et je cours, je cours dans la rue x3
Et je cours, je cours, je cours...
J'ai des pierres dans mes poings serrés
J'ai de l'espoir, la foi, le désir de laisser quelque chose de nous ici
La jeunesse folle nous conduit main dans la main vers les barricades
Bien que seuls des drapeaux déchirés flottent là-bas
Pardon, maman, je ne rentrerai pas ce soir
Et peut-être que demain matin tu m'attendras sous le lourd portail peut-être
Ne te fâche pas, tu sais que c'est nécessaire, tu sais que je dois
C'est toi qui disais "Fais seulement ce qui est juste"
Mon cœur explose dans ces rues
Ainsi de la liberté, ressentant le bonheur pour la première fois
J'avais faim, j'étais seul, j'avais froid
Peu importe, ma conscience ne veut pas porter la fuite
Il y a ces affaires, celles qui sont mortellement sérieuses
Tu ne ressens pas la peur, et tu ne comptes pas sur leur grâce
Tu connais les conséquences et les résultats de ces choix, mais tu dois
Ils t'ont donné trente ans de raisons.
À côté, les chiens aboient et les chars grondent menaçant
L'air a un goût piquant, les matraques blanches jouent sur mon dos
C'est une drôle de marche faite de cris et d'humiliations
Laisse-les jouer, une pierre de plus sur notre route
Un autre non, une résistance, un veto pour les bandits
Le coupable n'est pas avec nous, du sang familier coule sur le trottoir
Les doigts cassés ont à peine la force d'écrire
Ils doivent, c'est un devoir de les vaincre au moins dans leurs pensées
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent, et ils veulent tout
Enfermer les pensées dans une cage, mettre une laisse sur l'âme
Un muselière sur la bouche, transformer le cœur en machine
Et cela me fera un cadavre, même si je suis encore vivant physiquement
La ville dort, nous allons essayer de la réveiller
Et allumer la lumière de la solidarité au matin pour les gens
Nous connaissons les conséquences et les résultats de ces choix
Mais nous devons, c'est eux qui ont donné trente ans de raisons.
Ils disent qu'on ne vit qu'une fois, mais même si c'est une fois, alors dignement
Ils disent plie le cou, ce sera plus confortable
Je ne veux pas de confort, je veux de la justice ici et maintenant
Je veux que personne ne dépouille son prochain de sa dignité ici
Toi aussi ? Alors viens avec nous, sans crainte,
Bien que comme des loups nous devrons éviter leurs battues sous les étoiles
Nous connaissons les conséquences et les résultats de ces choix
Mais nous devons, c'est eux qui ont donné trente ans de raisons.
Et je sais que je cours, je cours dans la rue x3
Et je sais que je cours, je cours, je cours.
Je serre des pierres dans mon poing.