Krew, Pot, Sperma i Łzy - Eldo перевод на французский

Krew, Pot, Sperma i Łzy

Budzisz się w krzyku, z płaczem posrod krwi.
Ze spermy ojca, krew z matki krwi.
A pozniej yest nie wiele lepiej,
Gdy juz wyjdziesz za drzwi domu,
By nie wrocic tam nigdy wiecej.
Kiedys kolana zdarte, lata beztroskie.
Teraz zycie pcha w zakret,
Gdzie czeka sen Polski.
Niewiele roznic od sali szpitala.
Duzo krwi potu, nie umiem juz plakac.
Czuje sie jakby ktos do glowy wrzucil garant
Pieprze panadol, wale z plifa,
Dniu mowie Dobranoc.
Chcialbym wierzyc, ze My to cos wiecej,
Niz upadki, kleski i szpetne blizny.
Dom czesto to klatka.
Jedyna kobieta, ktora kocha okazala sie matka.
To i tak sporo, wytrzyj lzy.
Nie ma co tracic sil,
Nie wiesz co bedzie jutro, mocno zyj.
Chcialbym wierzyc, ze My,
Ze zycie to cos wiecej,
Nie tylko krew, pot, sperma i lzy.
Ze My to cos wiecej.
Ze Ja i Ty to cos wiecej. 2x
Łzy czasem plyna ze szczescia.
Pot i sperma, moga prowadzic
Do cudu rodzicielstwa.
Krew ziemie uszlachetnia.
Jak w moim miescie,
Choc najczesciej to lzy i tragiedia.
W gimnazjach dzieci zamienily sie w bydlenta.
Milosc czesto od pieniedzy yest zalezna.
Moge tylko pracowac i walczyc.
By instynkty nie mialy nigdy na demna wladzy.
A cala przyszlosc, jesli Allah pozwoli,
Wiem to, wiec dlaczego czasem
Tak cholernie boli.
I mocno chce mimo, ze inni nie chca wierzyc,
Bic sie o czlowieczenstwo.
Wierzyc, ze My to cos wiecej,
Ja i Ty to cos wiecej.
Prawda, milosc, nadzieja, szczescie.
I mozesz mi mowic, glupi idealisto, mow.
Ja zyje tak, nic albo wszystko.
Bo nie wiem czy zobacze jutro.
Jesli wszystko sie skonczy to trudno
Ja wiem, ze zycie yest tylko minuta,
Wiesz? i w tej minucie chce byc
W pelni czlowiekiem
Chcialbym wierzyc, ze My,
Ze zycie to cos wiecej,
Nie tylko krew, pot, sperma i lzy.
Ze My to cos wiecej.
Ze Ja i Ty to cos wiecej. 2x

Le Sang, la Sueur, le Sperme et les Larmes

Tu te réveilles en criant, en pleurant au milieu du sang.
Du sperme de ton père, le sang du sang de ta mère.
Et après, ce n'est pas beaucoup mieux,
Lorsque tu quittes la maison,
Pour ne plus jamais y revenir.
Un jour, les genoux écorchés, des années insouciantes.
Maintenant, la vie te pousse dans un virage,
Où t'attend le sommeil de la Pologne.
Pas beaucoup de différences avec la salle d'hôpital.
Beaucoup de sang, de sueur, je ne sais plus pleurer.
Je sens comme si quelqu'un avait jeté un garant dans ma tête.
Je me fiche du Panadol, je frappe avec la paume,
Je dis bonne nuit au jour.
J'aimerais croire que nous sommes plus que ça,
Que les chutes, les défaites et les vilaines cicatrices.
La maison est souvent une cage.
La seule femme qui t'aimait s'est avérée être ta mère.
C'est déjà beaucoup, essuie tes larmes.
Il ne faut pas perdre ses forces,
Tu ne sais pas ce que sera demain, vis avec force.
J'aimerais croire que nous,
Que la vie est plus que ça,
Pas seulement le sang, la sueur, le sperme et les larmes.
Que nous sommes plus que ça.
Que toi et moi, nous sommes plus que ça. 2x
Les larmes coulent parfois de joie.
La sueur et le sperme peuvent mener
Au miracle de la paternité.
Le sang ennoblit la terre.
Comme dans ma ville,
Bien que ce soit le plus souvent des larmes et de la tragédie.
Dans les collèges, les enfants se sont transformés en bestiaux.
L'amour est souvent dépendant de l'argent.
Je ne peux que travailler et me battre.
Pour que les instincts n'aient jamais le pouvoir.
Et tout l'avenir, si Allah le permet,
Je le sais, alors pourquoi parfois
C'est tellement douloureux.
Et je veux vraiment, même si les autres ne veulent pas y croire,
Me battre pour l'humanité.
Croire que nous sommes plus que ça,
Toi et moi, nous sommes plus que ça.
La vérité, l'amour, l'espoir, le bonheur.
Et tu peux me dire, "idiot idéaliste", dis-le.
Je vis comme ça, rien ou tout.
Parce que je ne sais pas si je verrai demain.
Si tout se termine, tant pis.
Je sais que la vie n'est qu'une minute,
Tu sais ? et dans cette minute, je veux être
Un homme à part entière.
J'aimerais croire que nous,
Que la vie est plus que ça,
Pas seulement le sang, la sueur, le sperme et les larmes.
Que nous sommes plus que ça.
Que toi et moi, nous sommes plus que ça. 2x