Текст и перевод песни Eldo - Kwietne Wojny

Kwietne Wojny

Już nie mogę, znowu mnie pytają "co tam u Eldoki?"
Nie znam, ponoć żyje na wolno i zrywa boki
Rozwalił się jak Basza i znów pewnie popił
Znów nie przeprasza i znów ma fajne skoki
Zapraszam, polecam szranki i konkury słowne
Trochę kultury, bo Hegemon nigdy nie wybacza
Męskie rap-feministki biją się o rap-parytet
Numer jeden priorytet - synek nagraj płytę
Pilny bądź, pilnuj końca swego nosa
Jak odejdziesz kiedyś z rapu, zostaw mu solidny posag
Jak wielu z nas, jak wielu, których znasz
I w aucie czy w hotelu na słuchawkach ich słuchasz
Złota Era dała nam frajdę - być jej rówieśnikiem
Chociaż w klubach łatwo było o granda
Na ulicy "czego kurwa słuchasz!?"
Kiedy podnosili gardę, to lała się jucha, bywa
WWA tak już ma, gorące łby, czyste serducha
Wierne diabły, które czasem zerwą się z łańcucha
Muka, była spoko, wszystko na śmiechy
To jest rap, nie tortura, choć umiem wstrzymać wam oddechy
Myślisz, że emerytuta? Pudło! Chyba śnisz
Stawiasz mur, to akurat jestem najlepszy; Leszek Pisz
Jesteśmy generacją, nie jest nam wszystko jedno
Jeśli przyniosłeś tu agresję, wyjdź na zewnątrz
Bądź pewny i kreacje Walentino bledną
Wierni rymom, wciąż dosadnie, prosto w sedno
Władcy serc już od dwóch pokoleń
Żadni władcy dusz, tu każdy pracuje na swoje
Berek, dogonić chcą nas te pieski młode
Chcieli wskoczyć na podium, lepiej skocz mi po wodę
Cała rapgra uśmiechnięta i przemiła
A za kulisami każdy myje ręce jak Piłat
Nagrywamy hity podobno dla żartów
Pokaż cycki, skandal - pięć milionów lajków
Niska ta rap-stratosfera, ten mój i twój rap
Nowa afera, jakiś typ zgubił boom bap
Jakiś typ go znajdzie i tak to mija
To życie, w którym ciężko znaleźć przyjaźń za majkiem
A bilans dnia często w szwach się rozłazi
Wiecznie ostro i gęsto - takie życie, co poradzisz?
Z fartem, a troski odłożone na później
I do zobaczenia w trasie, gdzieś miesiąc przed grudniem

Guerres Fleuries

Je ne peux plus, on me demande encore "comment va Eldo ?"
Je ne sais pas, paraît-il qu'il vit librement et fait des bêtises
Il s'est effondré comme Basha et a probablement encore bu
Il ne s'excuse pas encore et il a encore de bons sauts
Je t'invite, je te recommande les joutes et les concours de mots
Un peu de culture, car l'Hégémon ne pardonne jamais
Les rappeuses féministes se battent pour la parité rap
Numéro un priorité - mon fils enregistre un album
Sois diligent, veille à la fin de ton nez
Si tu pars un jour du rap, laisse-lui un héritage solide
Comme beaucoup d'entre nous, comme beaucoup que tu connais
Et dans la voiture ou à l'hôtel, tu écoutes leurs chansons sur tes écouteurs
L'âge d'or nous a donné du plaisir - d'être ses contemporains
Bien qu'il était facile de se disputer dans les clubs
Dans la rue "qu'est-ce que tu écoutes, putain!?"
Quand ils levaient la garde, ça coulait, ça arrive
WWA est comme ça, des têtes brûlées, des cœurs purs
Des diables fidèles qui se libèrent parfois de leurs chaînes
Muka, c'était cool, tout pour rire
C'est du rap, pas de la torture, même si je sais te couper le souffle
Tu penses que je suis retraité? Faux! Tu rêves
Tu construis un mur, je suis le meilleur pour ça; Leszek Pisz
Nous sommes une génération, tout ne nous est pas égal
Si tu as apporté de l'agression ici, sors dehors
Sois sûr de toi, et les créations de Valentino pâlissent
Fidèles aux rimes, toujours directes, au cœur du sujet
Maîtres des cœurs depuis deux générations
Pas de maîtres des âmes, chacun travaille pour soi ici
Berek, ces jeunes chiens veulent nous rattraper
Ils voulaient monter sur le podium, saute plutôt me chercher de l'eau
Tout le rap est souriant et agréable
Et dans les coulisses, chacun se lave les mains comme Pilate
On enregistre des tubes apparemment pour le plaisir
Montre tes seins, scandale - cinq millions de likes
Cette rap-stratosphère est basse, ce rap à moi et à toi
Une nouvelle affaire, un type a perdu son boom bap
Un type le trouvera et ça passera comme ça
C'est la vie, où il est difficile de trouver l'amitié au micro
Et le bilan de la journée se déchire souvent
Toujours intense et dense - c'est la vie, que faire?
Bonne chance, et les soucis sont mis de côté pour plus tard
Et à bientôt en tournée, quelque part un mois avant décembre