Текст и перевод песни Eldo - Nie pytaj o Nią

Nie pytaj o Nią

To nie karnawał, ale tańczyć z nią chcę
Znam ją 30 lat, ale wciąż niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
Do szaleństwa zakochane wszystko zrobić są w stanie
Dzień wstaje, nową nadzieją nad jej brzegiem
Za rękę przed siebie choć czasem jej nie poznaję
To nie matka ale wzięła mnie w opiekę
Pokazała mi emocje, nauczyła być człowiekiem
I może kiedyś będę musiał wszystko oddać
Los zada pytanie: Staniesz przy niej czy ją poddasz?
Jedna z jej lekcji była o wierności
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, często się wściekam
Bywam obojętny, chciałbym tylko ją odwiedzać
Tak od święta, wyjechać jak inni to robią
Nie umiałbym jej zostawić, proszę nie pytaj mnie o nią
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nią
Nawet jeśli wokół drwią i się śmieją wciąż i wciąż
Nawet jeśli będę sam z nią jedynie
Bo cała reszta postanowi kochać inne
Zły sen, bo to ideał dla milionów
Często pierwsza miłość od kołyski do grobu
Wielu tęskni za nią, wielu nie może wrócić
Więc w sercach ją mają czekając, aż los się odwróci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwować wszystkie jej blaski i cienie
I widzieć ją jaka jest, starać się rozumieć
W głosów tłumie czego naprawdę chce i co czuje
Nasz wspólny obowiązek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i ćpuny na dworcach
Mówią o niej bzdury, nas nic nie przekona
A póki my żyjemy, żyje ona!
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
Ona nie urodziła mnie, lecz kocham ją jak matkę
Nieraz mnie odrzuciła, ale będę z nią na zawsze
To miłość przed którą wielu ostrzegało
Jeśli stracisz dla niej głowę, to położysz ją za nią
Niektórzy myślą, że jest ich własnością, chcą jej zmienić imię
Myślą że mogą bo nią rządzą
Chcą dać jej numer i mieć ją na wyłączność
A to solidarność ludzi przecież zwróciła jej wolność
Brudne ulice gdzie codziennie ją spotykasz
Tak pijaną i niechlujną która ciągle się potyka
Ciągle z niej dumny nie raz się zastanawiam
Jak bywam durny, bo przecież ciągle mnie zostawia
Idealiści mają dziwne motywy
By kochać ją choć z nią czasem los parszywy
I nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nią
Nie pytaj znasz ją, budzisz się z nią co rano

Ne me questionne pas sur Elle

Ce n'est pas le carnaval, mais je veux danser avec elle
Je la connais depuis 30 ans, mais je ne la connais encore que très peu
Tant de cœurs battent pour elle, tant de cœurs en elle
Fous amoureux, ils sont prêts à tout pour elle
Le jour se lève, un nouvel espoir sur sa rive
Je la prends par la main, même si parfois je ne la reconnais pas
Ce n'est pas ma mère, mais elle m'a pris sous son aile
Elle m'a montré les émotions, m'a appris à être humain
Et peut-être qu'un jour je devrai tout lui donner
Le destin me demandera : Seras-tu à ses côtés ou l'abandonneras-tu ?
L'une de ses leçons portait sur la loyauté
Cette loyauté ultime, jusqu'à la dernière goutte de sang
Je suis horrible avec elle, je m'énerve souvent
Je suis indifférent, je voudrais juste lui rendre visite
Juste pour les fêtes, partir comme le font les autres
Je ne pourrais pas la quitter, s'il te plaît, ne me questionne pas sur elle
Et ne me questionne pas sur elle, tu la connais parfaitement
Ne me demande pas ce qu'elle te donnera, mais ce que tu peux faire pour elle
Tu la croises chaque jour dans un état différent
Mais tu ne ressens que de la fierté lorsque quelqu'un te questionne à son sujet
Et ne me questionne pas sur elle, tu la connais parfaitement
Ne me demande pas ce qu'elle te donnera, mais ce que tu peux faire pour elle
Tu la croises chaque jour dans un état différent
Mais tu ne ressens que de la fierté lorsque quelqu'un te questionne à son sujet
Ce n'est pas ma maîtresse, mais je couche avec elle chaque nuit
Même si les autres se moquent et rient encore et encore
Même si je dois rester seul avec elle
Parce que tous les autres auront décidé d'en aimer d'autres
Un mauvais rêve, car c'est l'idéal pour des millions de personnes
Souvent le premier amour, du berceau à la tombe
Beaucoup la regrettent, beaucoup ne peuvent pas revenir
Alors ils la gardent dans leur cœur en attendant que le destin s'inverse
Ce n'est pas une muse, mais elle m'inspire
Pour observer toutes ses lumières et ses ombres
Et la voir telle qu'elle est, essayer de comprendre
Dans le brouhaha des voix, ce qu'elle veut vraiment et ce qu'elle ressent
Notre devoir et notre souci communs
Ses enfants, c'est toi et moi, mais aussi les junkies dans la rue
Ils disent des bêtises sur elle, rien ne nous convaincra
Et tant que nous vivons, elle vit !
Et ne me questionne pas sur elle, tu la connais parfaitement
Ne me demande pas ce qu'elle te donnera, mais ce que tu peux faire pour elle
Tu la croises chaque jour dans un état différent
Mais tu ne ressens que de la fierté lorsque quelqu'un te questionne à son sujet
Et ne me questionne pas sur elle, tu la connais parfaitement
Ne me demande pas ce qu'elle te donnera, mais ce que tu peux faire pour elle
Tu la croises chaque jour dans un état différent
Mais tu ne ressens que de la fierté lorsque quelqu'un te questionne à son sujet
Elle ne m'a pas donné naissance, mais je l'aime comme une mère
Elle m'a rejeté plusieurs fois, mais je serai toujours à ses côtés
C'est un amour contre lequel beaucoup m'ont mis en garde
Si tu perds la tête pour elle, tu la perdrais pour elle
Certains pensent qu'elle leur appartient, veulent lui changer de nom
Ils pensent qu'ils le peuvent parce qu'ils la contrôlent
Ils veulent lui donner un numéro et l'avoir pour eux seuls
Alors que c'est la solidarité des gens qui lui a rendu sa liberté
Des rues sales où tu la croises chaque jour
Tellement ivre et négligée qu'elle trébuche constamment
Toujours fier d'elle, je me demande souvent
Combien je suis bête, car elle finit toujours par me quitter
Les idéalistes ont des raisons étranges
De l'aimer même si parfois le destin est cruel avec elle
Et il n'y a pas d'autre endroit pour moi, pas d'autre qu'elle
Ne pose pas de questions, tu la connais, tu te réveilles avec elle chaque matin