Текст и перевод песни Eldo - Pan nikt

Pan nikt

Bądź odważny, gdy rozum zawodzi, bądź odważny
W ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
A gniew Twój bezsilny niech będzie jak morze
Ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
Nie wie co i kiedy poszło źle
Naprawdę nie umie wskazać momentu
Czy żyje czy nie - nikt nie widzi, bo nie zwraca uwagi
Chociaż czasem robi dużo zamętu
Chce Twoich emocji, one są w stanie go nakarmić
Dni są marne, kiedy każesz mu tak długo pościć
Chce Twoich myśli, przenosić się w inny wszechświat
I dlatego to tak boli, bo stracił dostęp do piękna
Winda do piekła prosto w dół; sto pięter
Śmieje się, nie cierpi, bo nie jest młody już Werter
L'arte eviva, wraca na parter, odżywa
Nie paktuje z demonami, to nic nigdy nie jest warte; kosztem słońca
Wie, że ostatnie,
co straci to nadzieja. Ktoś powiedział: walcz do końca!
Mówisz? Dobra, uwierzył, trzyma Cię za słowo
Proszę nigdy go nie zawiedź, k
iedy ten ciężar chcesz nieść grupowo - nieście
Jak widzisz, z teorii ma doktorat na piątkę
Ogólnie we wszystkim jest najlepszy
Wymienił rozsądek na emocje
I co z tego ma? Niewidoczny, niemy, zawsze nieobecny
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko
Nie ma wolności, jego myśli żyją dawną chwałą
Nie ma pokory, czysty egoizm, nawet sukces to za mało
Trudno mu pisać, kiedy zamiast pióra w dłoni ma dynamit
Ciężko mu biec, dobre ma buty, lecz bez gruntu pod stopami
Więc poniewiera się nocami po mieście
Zwiedza ukochane miejsca, zbiera myśli w kolekcje
Nie wie gdzie, na swojej drodze zgubił gdzieś nadzieję
Może gdzieś znajdzie, ma taki plan, l
ecz z planów Bóg zawsze się śmieje
Pozwolił sobie, by żyć w niewoli wspomnień
Życie przepłynęło niezauważone tu spokojnie
Budzi się (no za późno), odzyskał wiarę (w to na próżno)
Sam idzie przez Saharę z marzeniem, by tylko usnąć
Kolejne godziny, sen znów nie chce się zjawić
Bez siły, wychodzi sam na samotne ulice Warszawy
Sam na sam z myślami, podniósł kiepa prosto z chodnika
Nie miał na fajki, nie było obiadu. Dobrze, że jest muzyka
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko

Никто

Будь смелой, когда разум подводит, будь смелой,
В конечном счёте, только это и важно.
А гнев твой бессильный пусть будет, как море,
Всякий раз, когда услышишь голос униженных и избитых.
Не знаю, что и когда пошло не так,
На самом деле, не могу указать момент.
Живу или нет — никто не видит, потому что не обращает внимания,
Хотя порой поднимаю много шума.
Хочу твоих эмоций, они способны меня накормить,
Дни мои жалки, когда заставляешь меня так долго поститься.
Хочу твоих мыслей, перенестись в иную вселенную,
И поэтому так больно, потому что потерял доступ к красоте.
Лифт в ад прямо вниз; сто этажей.
Смеюсь, не страдаю, ведь я уже не юный Вертер.
L'arte eviva, возвращаюсь на первый этаж, оживаю.
Не заключаю сделок с демонами, это никогда ничего не стоит; ценой солнца.
Знаю, что последнее,
что потеряю — это надежда. Кто-то сказал: борись до конца!
Говоришь? Хорошо, поверил, держу тебя за слово.
Прошу, никогда меня не подведи,
когда этот груз захочешь нести сообща — понесем.
Как видишь, по теории у меня докторская на отлично,
В общем, во всём я лучший.
Променял разум на эмоции,
И что из этого имею? Невидим, нем, всегда отсутствую.
Хотя хожу по улицам, никто меня не видит,
Никому не нужен, мог бы с таким же успехом исчезнуть.
Ведь если живу здесь, то только для вида,
И терпеливо жду, когда же всё это закончится.
Нет свободы, мои мысли живут былой славой,
Нет смирения, чистый эгоизм, даже успеха мало.
Трудно мне писать, когда вместо пера в руке — динамит,
Тяжело мне бежать, обувь хорошая, но нет почвы под ногами.
Так и слоняюсь ночами по городу,
Посещаю любимые места, собираю мысли в коллекции.
Не знаю, где на своём пути потерял надежду,
Может, где-то найду, у меня есть такой план,
но над планами Бог всегда смеётся.
Позволил себе жить в плену воспоминаний,
Жизнь протекла незаметно, спокойно.
Просыпаюсь (уже поздно), обрёл веру (напрасно),
Один иду по Сахаре с мечтой просто уснуть.
Новые часы, сон снова не идёт,
Без сил, выхожу один на одинокие улицы Варшавы.
Наедине с мыслями, поднял окурок прямо с тротуара,
Не было денег на сигареты, не было обеда. Хорошо, что есть музыка.
Хотя хожу по улицам, никто меня не видит,
Никому не нужен, мог бы с таким же успехом исчезнуть.
Ведь если живу здесь, то только для вида,
И терпеливо жду, когда же всё это закончится.