Текст и перевод песни Eldo - Plaża

Plaża

Zniknęli już idole, bohaterowie zeszłych wojen
Odeszli z pamięci ludzi, ich sławę zabrało morze
Nowi, chodź ciągle świecą na firmamencie nieba
Jak my, zmienią się w piasek, który zmyje ulewa
W książkach nikt nie wspomni, ludzie już nie chcą czytać
To świat groteski, głosu rozsądku już nie słychać
Nie ma już bohaterów, teraz królem jest błazen
Teraz jest cool, luźno, super, bomba, zniszczono powagę
Sprawiedliwość ma oczy i fiskalną kasę
Podstawowe wartości spłonęły jak papier
Usiadłem na tym brzegu, woda koiła ból wędrówki
Słuchałem krzyku mew i widziałem w tym ludzi
Kto głośniej, kto lepiej, to niekończący się wyścig
W tych czasach cwaniactwo i spryt to podstawy etyki
Szukałem w sobie podobnych, dlatego boli to tak mocno
Żeby nie zwariować, trzeba uciec w samotność
Tylu nam ludzi podobnych wierzyło w świat idealny
Dziś nie ma nic, sami jesteśmy na tej plaży
Traciliśmy nadzieję, idąc pod prąd tak silny
Za rękę z bezczelnością, wiesz, sami przeciw wszystkim
To nie jest serial, tu nadzieja umarła
Ten świat to farsa, wolę śnić lub spłonąć jak zapałka
Błysnąć chociaż na chwilę, by ogrzać chłód tej nocy
Może dam życie, energię, by znowu sens zdobyć
W mieście, gdzie każdy róg oblepia nachalnie cywilizacja
Ktoś o tym świecie zapomniał, nie wysłał nam światła
I mimo świadomości, że stoję na czymś twardym
Czuję jakby piasek na plaży, nikt nie zabroni mi marzyć
Wędrować tak długo, aż sens i spokój znajdę
Z bohaterami z Olimpu siedzieć i pić grappę
Znaleźć to coś, co piętnowano kiedyś jako szaleństwo
Odnaleźć Boga, bezpieczeństwo i przywrócić szlachetność
To technopolis mnie męczy
Wysysa z krwią rozsądek, zwiększa się świata majątek
Lecz coraz bardziej znika człowiek
Tylko w snach mnie tu nie ma
I tylko w snach czuję radość
Otwieram oczy i zamiast plaży znów miasto
Chcę byś wysłuchał tych słów, o jedno, proszę, pozwól
Znajdź w sobie siłę na dobro, na wiedzę i na rozum
Zatrzymajmy się w pędzie, nikt nie pamięta po co biegnie
Czy na pewno po szczęście? Czy sam bieg nie jest biegu sensem?
Nic nie jest pewne, ja przecież sam wciąż pytam
Szukam sposobu, by kiedyś polecieć jak Ikar
Na skrzydłach tej wolności
I jeśli mam jak on spaść, to spadnę jak on
Ale szczęśliwy, bo żyłem naprawdę

Plaża

Les idoles ont disparu, les héros des guerres passées
Ils ont quitté la mémoire des hommes, leur gloire a été emportée par la mer
Les nouveaux, bien qu'ils brillent encore dans le firmament du ciel
Comme nous, ils se transformeront en sable que la pluie emportera
Personne ne se souviendra d'eux dans les livres, les gens ne veulent plus lire
C'est un monde de grotesque, la voix de la raison n'est plus audible
Il n'y a plus de héros, le bouffon est maintenant roi
Maintenant c'est cool, décontracté, super, bombe, la gravité a été détruite
La justice a des yeux et une caisse fiscale
Les valeurs fondamentales ont brûlé comme du papier
Je me suis assis sur cette rive, l'eau apaisait la douleur de la marche
J'écoutais le cri des mouettes et j'y voyais les gens
Qui est le plus fort, qui est le meilleur, c'est une course sans fin
En ces temps, la ruse et l'astuce sont les fondements de l'éthique
J'ai cherché des gens comme moi, c'est pourquoi ça me fait tellement mal
Pour ne pas devenir fou, il faut s'enfuir dans la solitude
Tant de gens comme nous croyaient en un monde idéal
Aujourd'hui, il n'y a rien, nous sommes seuls sur cette plage
Nous avons perdu espoir, nageant à contre-courant si fort
Main dans la main avec l'impudence, tu sais, seuls contre tous
Ce n'est pas une série, l'espoir est mort ici
Ce monde est une farce, je préfère rêver ou brûler comme une allumette
Briller ne serait-ce que pour un instant, pour réchauffer le froid de cette nuit
Peut-être donnerai-je la vie, l'énergie, pour retrouver un sens
Dans la ville où chaque coin est recouvert de manière insistante par la civilisation
Quelqu'un a oublié ce monde, il ne nous a pas envoyé de lumière
Et malgré la conscience que je suis sur quelque chose de dur
Je sens comme le sable sur la plage, personne ne m'interdira de rêver
Errer aussi longtemps que je trouve un sens et la paix
S'asseoir et boire de la grappa avec les héros de l'Olympe
Trouver ce quelque chose qui était autrefois stigmatisé comme de la folie
Retrouver Dieu, la sécurité et restaurer la noblesse
Cette technopolis me fatigue
Elle aspire le bon sens avec le sang, les richesses du monde augmentent
Mais l'homme disparaît de plus en plus
Je ne suis pas là que dans mes rêves
Et je ne ressens de joie que dans mes rêves
J'ouvre les yeux et au lieu de la plage, c'est à nouveau la ville
Je veux que tu écoutes ces mots, une seule chose, s'il te plaît, permets-moi
Trouve en toi la force du bien, du savoir et de la raison
Arrêtons-nous dans la course, personne ne se souvient pourquoi il court
Est-ce vraiment pour le bonheur ? Est-ce que la course en elle-même n'est pas le sens de la course ?
Rien n'est certain, je me le demande toujours moi-même
Je cherche un moyen de voler un jour comme Icare
Sur les ailes de cette liberté
Et si je dois tomber comme lui, je tomberai comme lui
Mais heureux, parce que j'ai vraiment vécu