Текст и перевод песни Eldo - Tylko Słowo

Tylko Słowo

Kim jesteśmy? Jest nas kilku,
Mudżahedini dźwięku, masz przed sobą fanatyków.
Wielu z nas myśli w chwilach, gdy majka trzymamy,
O tym, że wygraliśmy, że mamy raj pod stopami,
Że to kres marzeń, spełnienie snów, że to
W walce o plan na życie zwycięstwo.
Jak nieśmiertelni wieszcze oślepia nas słonce,
Kochamy swoje wiersze, zapominając czym jest progres.
Mówimy sobie, że jesteśmy królami życia,
Bo mamy więcej niż inni i trochę częściej nas słychać.
Przed zwykłym krokiem z dni wcześniejszych
Ucieczka do tych magicznych paru chwil ze sceny.
Za kulisami jednak stajemy twarzą w twarz z problemami,
Z setką tych, co mają nas za nic.
Nie licząc się z kosztami, chcą ukraść nasz talent
Wilki z zębami, co chcą mieć nad poezją władzę.
Rap daje nam spełnienie, często jest dla nas wszystkim,
Daje nam szczęście, ale też często nas niszczy.
Tak dawno temu chciałem się zająć tylko słowem,
Teraz z rekinami biznesu muszę walczyć o swoje.
To jest bez zasad bagno, uwikłany w nie w życiu,
A ja przecież piszę tylko teksty do beatu.
Raz... nie było mnie tu dwa lata, spytasz, jak to,
Proste, bo pierdolę ten biznes jak Big i Bagshot,
Lecz kocham tą muzykę, bo tak naprawdę
Niewiele rzeczy jest piękniejszych niż te pięć minut z majkiem,
Słysząc na słuchawkach równo bijące werble,
Oddając serce, gdy zamieniam tusz na poezję.
Łapię powietrze, myśl, ilu tu jeszcze zostało,
Czy wszystko przepadło i pop towarem się stało.
Mówiłem chwilę temu, rap to wyzwolenie,
Muzyka daje mi spokój, biznes wkurwienie,
Bo zobacz, my chcemy w życiu grać muzykę tylko,
A oni chcą zrobić to plastikiem pod przykrywką dobrych intencji,
Kultury dla mas, a przecież dla nas to całe życie,
A dla was szczeniacki hałas.
Wracam odnaleźć te uczucia, które zniknęły,
Muzykę, którą przysłoniły ciemne interesy.
Szybki hajs na boku, to wciąga mnie jak opium.
Stanę tu na scenie jak sportowiec na podium
Z zapalonym zniczem, a biznes spłonie w tym ogniu.
Nagram swój rap, odejdę żyć w spokoju
Do mojego świata dźwięków, S33 Laboratorium.
Tak dawno temu chciałem się zająć tylko słowem,
Teraz z rekinami biznesu muszę walczyć o swoje.
To jest bez zasad bagno, uwikłany w nie w życiu,
A ja piszę przecież tylko teksty do beatu.

Un simple mot

Qui sommes-nous ? Nous sommes quelques-uns,
Des moudjahidines du son, tu as devant toi des fanatiques.
Beaucoup d'entre nous réfléchissent dans les moments où nous tenons le micro,
À l'idée que nous avons gagné, que nous avons le paradis sous nos pieds,
Que c'est la fin de nos rêves, la réalisation de nos rêves, que c'est
La victoire dans la lutte pour un plan de vie.
Comme des bardes immortels, le soleil nous aveugle,
Nous aimons nos poèmes, en oubliant ce qu'est le progrès.
Nous nous disons que nous sommes les rois de la vie,
Parce que nous avons plus que les autres et que nous sommes entendus un peu plus souvent.
Devant le pas ordinaire des jours précédents
Fuir vers ces quelques moments magiques sur scène.
En coulisses, cependant, nous sommes confrontés face à face à des problèmes,
Avec une centaine de ceux qui nous méprisent.
Sans se soucier des coûts, ils veulent voler notre talent
Des loups aux dents acérées qui veulent avoir le pouvoir sur la poésie.
Le rap nous donne l'accomplissement, il est souvent tout pour nous,
Il nous apporte le bonheur, mais il nous détruit aussi souvent.
Il y a longtemps, je voulais juste m'occuper des mots,
Maintenant, je dois me battre pour moi-même avec les requins du business.
C'est un bourbier sans règles, j'y suis pris dans la vie,
Et moi, je n'écris que des paroles pour des beats.
Une fois... je n'étais pas là pendant deux ans, tu me demanderas comment, c'est simple,
Parce que je me fous de ce business comme Big et Bagshot,
Mais j'aime cette musique, parce que vraiment
Peu de choses sont plus belles que ces cinq minutes avec le micro,
Entendre les tambours battre au rythme dans mes écouteurs,
Donner mon cœur quand je transforme l'encre en poésie.
Je reprends mon souffle, je réfléchis, combien d'entre nous sont encore là,
Tout est-il perdu et la pop est-elle devenue une marchandise.
Je te l'ai dit il y a un instant, le rap est une libération,
La musique me donne la paix, le business m'énerve,
Parce que vois-tu, nous voulons juste jouer de la musique dans la vie,
Et ils veulent le faire en plastique sous le couvert de bonnes intentions,
La culture pour les masses, alors que pour nous, c'est toute notre vie,
Et pour vous, un bruit de chiot.
Je reviens pour retrouver ces sentiments qui ont disparu,
La musique que les sombres affaires ont occultée.
Le fric rapide à côté, ça me tire dessus comme l'opium.
Je me tiendrai sur scène comme un athlète sur le podium
Avec une flamme allumée, et les affaires brûleront dans ce feu.
J'enregistrerai mon rap, je partirai vivre en paix
Dans mon monde sonore, S33 Laboratoire.
Il y a longtemps, je voulais juste m'occuper des mots,
Maintenant, je dois me battre pour moi-même avec les requins du business.
C'est un bourbier sans règles, j'y suis pris dans la vie,
Et moi, je n'écris que des paroles pour des beats.