Текст и перевод песни Eldo - Zamiast wstępu

Zamiast wstępu

Nie mam misji jak publiczna TV
I dokonuję wyborów, którym niejeden się dziwi.
A czasem ja łapię myśl, jak mogłem,
Ale cóż, takie życie - mój wybór, mój problem.
Nie jak Puff i Biggie,
Bo to nie świat, w którym nosisz hajs walizkami, razem z lalą w mini.
Opowiadam ci historie spisane na serwetce w pociągu
Lub przy biurku nad ranem.
Jeden pokój pełen książek. Nic więcej.
Namiastka domu w wynajętej kawalerce.
MTV bankowo takich Cribsów nie szuka,
Ale są ludzie, którzy słów stamtąd chcą słuchać.
Funky Fresh, jak dzieciaki na filmie.
Kolejny rok na scenie. Daniel Drumz jest przy mnie.
Czas za szybko mija.
Nim minie tak na dobre, to na płycie mogę sam go zatrzymać.
I choć na chwilę być tam, gdzie chcę być.
Jedyna misja, by jak najwięcej przeżyć.
Łajdacki los ludzi, którzy mieli tupet
Brać się z życiem za rogi, walczyć aż padną trupem.
I gdzieś mam koalicję dobrych zdań,
Dobrej prasy - czerwony dywan pełen jest plam.
W mediach z lat 90 powtórka.
Rap? Rap ma się dobrze na podwórkach!
"Świat to szansa na sukces", mówisz.
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz.
Czas plany studzi. Wyobraźnia ogranicza.
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza.
Co słychać? Los zlepiony w jedno,
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność.
Pośród konkretów, które były marzeniami,
życie wciąż w podróży, gdzieś między słowami.
Nie chcę ci sprzedawać prawd o życiu,
Bo ich nie znam. Znam miasto w godzinach szczytu.
Znam trochę rapu, lubię gruby bas do bitu,
Robię to co lubię. Nie chcę żadnych zaszczytów.
Kiedyś też byłem idealistą jak ty,
Ale przegrałem ze sobą i zniszczyły mnie fakty.
Pamiętaj tylko, że każdy z nas kowalem sam dla siebie,
A czasem jest za późno na zmianę.
To Leszek K. i jego zestaw doskonałych niedoskonałości:
Mix starca i dziecka. Wieczna presja -
Ktoś mówi "Bawić się przestań!",
A to moje życie, więc po co się wpieprzasz?
No cóż, niektórzy mają płytką wyobraźnię.
Nie rozumieją, nie traktują nas poważnie.
Albo odwrotnie - mówią "on to pokolenie".
Nie wiem jak ty, ale ja mówię za siebie.
Nie pytaj o nią. Ten nonsens cię otacza.
Gdy nie jest ci wszystko jedno, granic nie przekraczasz.
Po ulicach przeklętych miasta gwiazd ciemną nocą
Na gumowych podeszwach śmigasz.
Mijasz twarze, niektóre idą z tobą.
Ty i ty, bo tylko na płycie jestem solo.
Gdyby nie ty, nie byłoby tu nas obu.
Dwa adaptery, ja gadam do mikrofonu.
"Świat to szansa na sukces", mówisz.
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz.
Czas plany studzi. Wyobraźnia ogranicza.
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza.
Co słychać? Los zlepiony w jedno,
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność.
Pośród konkretów, które były marzeniami,
życie wciąż w podróży, gdzieś między słowami.

Instead of an Introduction

I don't have a mission like public TV,
And I make choices that leave many surprised.
Sometimes I wonder how I could,
But oh well, such is life - my choice, my problem.
Not like Puff and Biggie,
Because this ain't a world where you carry cash in suitcases, with a doll in a mini skirt.
I tell you stories written on a napkin on a train
Or at my desk in the early morning.
One room full of books. Nothing more.
A semblance of home in a rented studio apartment.
MTV sure ain't looking for Cribs like this,
But there are people who want to hear words from there.
Funky Fresh, like the kids in the movie.
Another year on the stage. Daniel Drumz is with me.
Time goes by too fast.
Before it's completely gone, I can stop it myself on the record.
And be where I want to be, even for a moment.
The only mission is to experience as much as possible.
The rogue fate of people who had the audacity
To take life by the horns, to fight until they drop dead.
And I don't care about a coalition of good opinions,
Good press - the red carpet is full of stains.
A repeat of the 90s media.
Rap? Rap is doing well in the backyards!
"The world is a chance for success," you say.
I'm looking for chances where you don't get dirty.
Time cools plans. Imagination limits.
You go out to people, your conscience settles everything.
What's up? Fate glued together,
Until the end of the world or as long as it brings pleasure.
Among the specifics that were dreams,
life is still on a journey, somewhere between words.
I don't want to sell you truths about life,
Because I don't know them. I know the city at rush hour.
I know some rap, I like fat bass to the beat,
I do what I like. I don't want any honors.
I used to be an idealist like you,
But I lost to myself and the facts destroyed me.
Just remember that each of us is our own blacksmith,
And sometimes it's too late for change.
This is Leszek K. and his set of perfect imperfections:
A mix of an old man and a child. Eternal pressure -
Someone says "Stop playing!",
And this is my life, so why are you interfering?
Well, some people have a shallow imagination.
They don't understand, they don't take us seriously.
Or vice versa - they say "he is that generation".
I don't know about you, but I speak for myself.
Don't ask about her. This nonsense surrounds you.
When you care, you don't cross borders.
Through the cursed streets of the city of stars on a dark night
You glide on rubber soles.
You pass faces, some go with you.
You and you, because I'm only solo on the record.
If it wasn't for you, neither of us would be here.
Two adapters, I talk into the microphone.
"The world is a chance for success," you say.
I'm looking for chances where you don't get dirty.
Time cools plans. Imagination limits.
You go out to people, your conscience settles everything.
What's up? Fate glued together,
Until the end of the world or as long as it brings pleasure.
Among the specifics that were dreams,
life is still on a journey, somewhere between words.