Текст и перевод песни Eldo - Zamiast wstępu

Zamiast wstępu

Nie mam misji jak publiczna TV
I dokonuję wyborów, którym niejeden się dziwi.
A czasem ja łapię myśl, jak mogłem,
Ale cóż, takie życie - mój wybór, mój problem.
Nie jak Puff i Biggie,
Bo to nie świat, w którym nosisz hajs walizkami, razem z lalą w mini.
Opowiadam ci historie spisane na serwetce w pociągu
Lub przy biurku nad ranem.
Jeden pokój pełen książek. Nic więcej.
Namiastka domu w wynajętej kawalerce.
MTV bankowo takich Cribsów nie szuka,
Ale są ludzie, którzy słów stamtąd chcą słuchać.
Funky Fresh, jak dzieciaki na filmie.
Kolejny rok na scenie. Daniel Drumz jest przy mnie.
Czas za szybko mija.
Nim minie tak na dobre, to na płycie mogę sam go zatrzymać.
I choć na chwilę być tam, gdzie chcę być.
Jedyna misja, by jak najwięcej przeżyć.
Łajdacki los ludzi, którzy mieli tupet
Brać się z życiem za rogi, walczyć aż padną trupem.
I gdzieś mam koalicję dobrych zdań,
Dobrej prasy - czerwony dywan pełen jest plam.
W mediach z lat 90 powtórka.
Rap? Rap ma się dobrze na podwórkach!
"Świat to szansa na sukces", mówisz.
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz.
Czas plany studzi. Wyobraźnia ogranicza.
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza.
Co słychać? Los zlepiony w jedno,
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność.
Pośród konkretów, które były marzeniami,
życie wciąż w podróży, gdzieś między słowami.
Nie chcę ci sprzedawać prawd o życiu,
Bo ich nie znam. Znam miasto w godzinach szczytu.
Znam trochę rapu, lubię gruby bas do bitu,
Robię to co lubię. Nie chcę żadnych zaszczytów.
Kiedyś też byłem idealistą jak ty,
Ale przegrałem ze sobą i zniszczyły mnie fakty.
Pamiętaj tylko, że każdy z nas kowalem sam dla siebie,
A czasem jest za późno na zmianę.
To Leszek K. i jego zestaw doskonałych niedoskonałości:
Mix starca i dziecka. Wieczna presja -
Ktoś mówi "Bawić się przestań!",
A to moje życie, więc po co się wpieprzasz?
No cóż, niektórzy mają płytką wyobraźnię.
Nie rozumieją, nie traktują nas poważnie.
Albo odwrotnie - mówią "on to pokolenie".
Nie wiem jak ty, ale ja mówię za siebie.
Nie pytaj o nią. Ten nonsens cię otacza.
Gdy nie jest ci wszystko jedno, granic nie przekraczasz.
Po ulicach przeklętych miasta gwiazd ciemną nocą
Na gumowych podeszwach śmigasz.
Mijasz twarze, niektóre idą z tobą.
Ty i ty, bo tylko na płycie jestem solo.
Gdyby nie ty, nie byłoby tu nas obu.
Dwa adaptery, ja gadam do mikrofonu.
"Świat to szansa na sukces", mówisz.
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz.
Czas plany studzi. Wyobraźnia ogranicza.
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza.
Co słychać? Los zlepiony w jedno,
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność.
Pośród konkretów, które były marzeniami,
życie wciąż w podróży, gdzieś między słowami.

Au lieu d'une introduction

Je n'ai pas de mission comme la télévision publique
Et je fais des choix qui étonnent plus d'un.
Et parfois je me prends à penser, comment j'ai pu,
Mais bon, c'est la vie - mon choix, mon problème.
Pas comme Puff et Biggie,
Parce que ce n'est pas le monde où tu portes l'argent dans des valises, avec une fille en mini.
Je te raconte des histoires écrites sur une serviette dans le train
Ou au bureau à l'aube.
Une pièce pleine de livres. Rien de plus.
Une image du foyer dans un studio loué.
MTV ne recherche pas ces Cribs bancaires,
Mais il y a des gens qui veulent écouter les mots qui en sortent.
Funky Fresh, comme les enfants au cinéma.
Une autre année sur scène. Daniel Drumz est à mes côtés.
Le temps passe trop vite.
Avant qu'il ne passe vraiment, je peux l'arrêter sur le disque.
Et être là, où je veux être, ne serait-ce que pour un instant.
La seule mission, c'est de vivre le plus possible.
Le sort espiègle des gens qui avaient l'audace
De prendre le taureau par les cornes, de se battre jusqu'à ce qu'ils tombent.
Et je me fiche de la coalition des bons mots,
De la bonne presse - le tapis rouge est plein de taches.
Dans les médias des années 90, c'est une rediffusion.
Le rap ? Le rap se porte bien dans les cours d'école !
« Le monde est une chance de réussir », dis-tu.
Je cherche ces chances qui ne te salissent pas.
Le temps refroidit les plans. L'imagination limite.
Tu sors pour voir les gens, ta conscience règle tout.
Quoi de neuf ? Le sort est amalgamé en un seul,
Jusqu'à la fin du monde ou tant que ça procure du plaisir.
Au milieu des réalités qui étaient des rêves,
la vie continue son voyage, quelque part entre les mots.
Je ne veux pas te vendre des vérités sur la vie,
Parce que je ne les connais pas. Je connais la ville aux heures de pointe.
Je connais un peu de rap, j'aime le gros son de la basse sur le rythme,
Je fais ce que j'aime. Je ne veux aucune distinction.
Un jour, j'étais aussi un idéaliste comme toi,
Mais j'ai perdu contre moi-même et les faits m'ont détruit.
N'oublie pas que chacun d'entre nous est son propre forgeron,
Et parfois il est trop tard pour changer.
C'est Leszek K. et son ensemble de parfaites imperfections :
Un mélange de vieil homme et d'enfant. La pression éternelle -
Quelqu'un dit "Arrête de jouer !",
Mais c'est ma vie, alors pourquoi t'immisces-tu ?
Eh bien, certains ont une imagination superficielle.
Ils ne comprennent pas, ils ne nous prennent pas au sérieux.
Ou au contraire, ils disent "c'est la génération".
Je ne sais pas pour toi, mais je parle pour moi-même.
Ne lui demande pas. Ce non-sens t'entoure.
Lorsque tu n'es pas indifférent, tu ne franchis pas les limites.
Dans les rues maudites de la ville des étoiles, une nuit sombre
Tu te déplaces sur des semelles en caoutchouc.
Tu croises des visages, certains marchent avec toi.
Toi et toi, car je suis seul sur le disque.
S'il n'y avait pas toi, nous ne serions pas là tous les deux.
Deux adaptateurs, je parle au micro.
« Le monde est une chance de réussir », dis-tu.
Je cherche ces chances qui ne te salissent pas.
Le temps refroidit les plans. L'imagination limite.
Tu sors pour voir les gens, ta conscience règle tout.
Quoi de neuf ? Le sort est amalgamé en un seul,
Jusqu'à la fin du monde ou tant que ça procure du plaisir.
Au milieu des réalités qui étaient des rêves,
la vie continue son voyage, quelque part entre les mots.