Текст и перевод песни Eldorado Red - 23 & 1

23 & 1

Hiljadu planova u glavi mi odjekuje
Hiljadu dlanova me čeka da im repujem
U hiljadu stanova smo vodili kurvetine
U redu je što više je ne zovem kad se prebijem
Promenili smo štekove, ulaze i kartice
U kraju sve je isto samo javi se i vadi se
Ne palim se ko mlađi, jer naš'o sam rešenje
Ispred mene su zadaci, prepreke i izvršenje, mirno!
Mnogi frajeri su sad na kraju litice
Na tuđoj nesreći kad misliš da si biznismen
Sa 27 već im fali pola vilice
Al' stignu ih žandari, iz marice od Ivice
(U krivinu, u krivinu?)
Ja sam namazan i pohlepan
Al' svoje najbliže u oči smem da pogledam
Naše majke nisu srozane već ponosne
Iako život stalno šiba nas uz konopce
Čovek pamti samo lepe stvari
Loše ostaju k'o pocepani memoari
Na starim slikama u krilu Deda Mraza sediš
Od paketića sad su razbijeni, natečeni
Ne okrećem se nazad ne gledam
To me stigne samo previše kad preteram
U starim patikama igrao sam kao mali,
A sad na gajbi imam nenošenih 7 pari!
(Kunem se!)
Meni pale moji planovi
To nije sreća nego oznojeni dlanovi
Ne spavamo noćima, u studiju do jutra sam,
Treća zora budan sam, muzika mi uzme san!
Ti bi hteo da živiš, to što vidiš na TV-u
Nekom Ceca u BMW-u, neko s' njom u KZB-u
I dok tatini mezimci naskijaju celu platu
Ja u ranu zoru propadam na šipkama u parku!

23 & 1

J'ai des milliers de plans qui résonnent dans ma tête
Des milliers de mains m'attendent pour que je les fasse rapper
Dans des milliers d'appartements, on a mené des vies dissolues
C'est normal que je ne l'appelle plus quand je me bats
On a changé de planques, d'entrées et de cartes
Dans le quartier, tout est pareil, fais signe et sors
Je ne m'enflamme pas comme les plus jeunes, j'ai trouvé une solution
Devant moi, il y a des tâches, des obstacles et une exécution, calmement!
Beaucoup de mecs sont maintenant au bord du précipice
Quand tu penses être un homme d'affaires sur le malheur des autres
À 27 ans, ils manquent déjà de la moitié de leur mâchoire
Mais les gendarmes les attrapent, dans la fourgonnette d'Ivice
(En virage, en virage?)
Je suis enduit et avide
Mais je peux regarder mes proches dans les yeux
Nos mères ne sont pas brisées mais fières
Même si la vie nous frappe constamment avec des cordes
L'homme se souvient seulement des bonnes choses
Les mauvaises restent comme des mémoires déchirées
Sur les vieilles photos, tu es assis sur les genoux du Père Noël
Des cadeaux, ils sont maintenant brisés, enflés
Je ne me retourne pas, je ne regarde pas
Cela me rattrape seulement trop quand j'en fais trop
Dans mes vieilles baskets, je jouais quand j'étais petit,
Et maintenant, j'ai 7 paires non portées sur mon étagère!
(Je le jure!)
Mes plans me font vibrer
Ce n'est pas la chance, mais des mains moites
On ne dort pas la nuit, au studio jusqu'au matin,
Troisième aube éveillé, la musique m'enlève le sommeil!
Tu voudrais vivre ce que tu vois à la télé
Quelqu'un comme Ceca dans une BMW, quelqu'un avec elle dans un KZB
Et pendant que les chouchous de papa dépensent tout leur salaire
Je me plante sur les barres parallèles au parc à l'aube!