Текст и перевод песни Eleanor McEvoy - Now You Tell Me

Now You Tell Me

Теперь ты мне говоришь

You said you'd win me over

Ты говорил, что завоюешь меня,

I said you never would

Я говорила, что тебе это не удастся.

You said you'd wear me down, well

Ты говорил, что ты меня сломишь,

I never thought you could

Я никогда не думала, что у тебя получится.

So how did you make me love you?

Так как же ты заставил меня полюбить тебя?

You're not even my type

Ты даже не в моем вкусе.

You tore down my defenses

Ты разрушил мою защиту

Against my best advice

Вопреки моему здравому смыслу.

Now you tell me you're leaving

Теперь ты говоришь, что уходишь,

Now you tell me you can't go on

Теперь ты говоришь, что не можешь продолжать.

Now you tell me you're leaving

Теперь ты говоришь, что уходишь,

Now you tell me

Теперь ты говоришь,

Now you tell me

Теперь ты говоришь.

I'd built my walls around me

Я построила стены вокруг себя

Out of common sense

Из здравого смысла.

My natural inclinations

Мои естественные склонности

Were my best defense

Были моей лучшей защитой.

I thought my heart was safe 'cause

Я думала, что моё сердце в безопасности, потому что

I kept it out of your sight

Я прятала его от тебя.

So how did you steal it from me?

Так как же ты украл его у меня?

Have I no legal rights?

Разве у меня нет никаких прав?

Now you tell me you're leaving

Теперь ты говоришь, что уходишь,

Now you tell me you can't go on

Теперь ты говоришь, что не можешь продолжать.

Now you tell me you're leaving

Теперь ты говоришь, что уходишь,

Now you tell me

Теперь ты говоришь,

Now you tell me

Теперь ты говоришь.

I wish I'd never lost my head

Жаль, что я потеряла голову.

I wish I'd stuck to what I said

Жаль, что я не последовала своим словам.

It wouldn't be me here cryin' now

Это не я бы сейчас плакала.

I suppose I've made my bed

Наверное, я сама виновата.

But about those tears I shed

Но что касается моих пролитых слёз,

It shouldn't be me here cryin'

Это не я должна плакать,

It shouldn't be me here cryin'

Это не я должна плакать.

Now you tell me you're leaving

Теперь ты говоришь, что уходишь,

Now you tell me you can't go on

Теперь ты говоришь, что не можешь продолжать.

Now you tell me you're leaving

Теперь ты говоришь, что уходишь,

Now you tell me

Теперь ты говоришь,

Now you tell me

Теперь ты говоришь.

You said you'd win me over

Ты говорил, что завоюешь меня,

I said you never would

Я говорила, что тебе это не удастся.

You said you'd wear me down

Ты говорил, что ты меня сломишь,

I never thought you could

Я никогда не думала, что у тебя получится.

You said you'd win me over

Ты говорил, что завоюешь меня,

I said you never would

Я говорила, что тебе это не удастся.

You said you'd wear me down

Ты говорил, что ты меня сломишь,

I never

Я никогда...

Оцените перевод

Авторы: Eleanor Mcevoy

Альбом

Snapshots

дата релиза

13-05-1999

1 Please Heart, You're Killing Me
2 There's More to This Woman
3 All I Have
4 Did You Tell Him?
5 To One Who Didn't Know You
6 Now You Tell Me
7 Wrapping Me Up In Luxury (Until the Morning Comes)
8 She Had It All
9 Territory of Poets
10 Sophie
11 Easy to Lose Hope

Еще альбомы