Текст и перевод песни Eleanor McEvoy - There's More to This Woman

There's More to This Woman

I
Something came along
And stopped me right in my tracks
I'd tell you what it was
But I can't be exact

Ii
But it filled me with strength
And it held me intact
When it blessed me with courage
And shamed me to act

Iii
I'm unable to establish
The moment in time
When swallowed in rhetoric
And dressed up in rhyme

Iv
I went and faced the music
And all that entailed
The right on my side gave
Wind to my sails

Chorus
When it's time, let it go,
You've got to let it go.
When the time has come,
You have to let it go

V
You took me for granted
You took me for mad
And you know you took advantage
Of the trust that I had

Vi
It shocked me to notice
The mess I was in
It hurt me to find out
The fool that I'd been

Vii
I know you always
Underestimated me
There's more to this girl
Than the girl (that) you see

Viii
You thought that when you'd gone
I'd be fallin' apart
But there's more to this woman
Than a woman's heart
But there's more to this woman
Than a woman's heart

Repeat chorus

Ix
There's a time to be faithful
There's a time to be brave
I was trying to rescue
Struggling to save

X
Every little piece of
What was left to me here
Every little shred
Of all I held dear

Xi
Until piece by piece
And bit by bit
I gathered them together
And I made them all fit

Xii
Until standing tall
And feeling strong
I'm facing the future
And my life goes on
And then life still goes on

Repeat chorus

Il y a plus à cette femme

Je
Quelque chose est arrivé
Et m'a arrêté net dans mes pas
Je te dirais ce que c'était
Mais je ne peux pas être précise

II
Mais cela m'a rempli de force
Et m'a tenue intacte
Quand ça m'a bénie avec du courage
Et m'a fait honte d'agir

III
Je suis incapable d'établir
Le moment dans le temps
Quand avalée dans la rhétorique
Et habillée de rimes

IV
Je suis allée affronter la musique
Et tout ce que cela impliquait
Le droit de mon côté a donné
Du vent à mes voiles

Chorus
Quand c'est le moment, laisse aller,
Tu dois laisser aller.
Quand le moment est venu,
Tu dois laisser aller

V
Tu m'as prise pour acquise
Tu m'as prise pour folle
Et tu sais que tu as profité
De la confiance que j'avais

VI
Cela m'a choquée de remarquer
Le bordel dans lequel j'étais
Cela m'a fait mal de découvrir
La folle que j'avais été

VII
Je sais que tu as toujours
Sous-estimé
Il y a plus à cette fille
Que la fille (que) tu vois

VIII
Tu pensais que quand tu serais parti
Je serais en train de me défaire
Mais il y a plus à cette femme
Que le cœur d'une femme
Mais il y a plus à cette femme
Que le cœur d'une femme

Repeat chorus

IX
Il y a un temps pour être fidèle
Il y a un temps pour être courageuse
J'essayais de sauver
Luttant pour sauver

X
Chaque petit morceau de
Ce qui me restait ici
Chaque petit lambeau
De tout ce que j'aimais

XI
Jusqu'à ce que morceau par morceau
Et petit à petit
Je les ai rassemblés
Et je les ai fait tous tenir

XII
Jusqu'à ce que debout grande
Et me sentant forte
Je fais face à l'avenir
Et ma vie continue
Et puis la vie continue toujours

Repeat chorus