To One Who Didn't Know You - Eleanor McEvoy перевод на немецкий

To One Who Didn't Know You

I
When I asked you how you'd been
You told me you were fine
But I knew it was a lie
Because I could see the lines
Of tiredness on your brow
And the tension in your eyes

II
Yet to another's face
There would have been no trace
Of trouble in your day
To one who'd never seen
The shadow of your dreams
Or the strangeness of your ways

To one who didn't know you
Or want to touch and hold you
To one who didn't need you
Who'd never learned to read you
To one who didn't love you,
Wasn't aching just to hug you
You'd look fine
To one who didn't know your crazy mind
You'd look fine.

III
I knew you'd have a friend
Waiting in the bar
'Cause that's the way you are
She looked like she was kind
And spoke with strength of mind
That had served her well so far.
But I hoped that she was tough
And wouldn't hurt too much
When you'd decide to go
And I swear I almost died
When I saw in her eyes
The image of my own.

REPEAT To one who didn't know you
Or want to touch and hold you
To one who didn't need you
Who'd never learned to read you
To one who didn't love you,
Wasn't aching just to hug you
You'd look fine
So very, very fine
To one who didn't know your crazy mind
You'd look fine.

Für jemanden, der dich nicht kannte

I
Als ich dich fragte, wie es dir ginge
Sagtest du mir, es ginge dir gut
Aber ich wusste, es war eine Lüge
Denn ich konnte die Linien sehen
Der Müdigkeit auf deiner Stirn
Und die Anspannung in deinen Augen

II
Doch für ein anderes Gesicht
Hätte es keine Spur gegeben
Von Schwierigkeiten in deinem Tag
Für jemanden, der nie gesehen hätte
Den Schatten deiner Träume
Oder die Seltsamkeit deiner Art

Für jemanden, der dich nicht kannte
Oder dich berühren und halten wollte
Für jemanden, der dich nicht brauchte
Der nie gelernt hatte, dich zu lesen
Für jemanden, der dich nicht liebte,
Sich nicht danach sehnte, dich einfach zu umarmen
Sähst du gut aus
Für jemanden, der deinen verrückten Verstand nicht kannte
Sähst du gut aus.

III
Ich wusste, du hättest eine Freundin
Die in der Bar wartet
Denn so bist du eben
Sie sah aus, als wäre sie nett
Und sprach mit geistiger Stärke
Die ihr bisher gut gedient hatte.
Aber ich hoffte, dass sie zäh war
Und nicht zu sehr verletzt werden würde
Wenn du dich entscheiden würdest zu gehen
Und ich schwöre, ich wäre fast gestorben
Als ich in ihren Augen sah
Das Abbild meiner eigenen.

WIEDERHOLUNG Für jemanden, der dich nicht kannte
Oder dich berühren und halten wollte
Für jemanden, der dich nicht brauchte
Der nie gelernt hatte, dich zu lesen
Für jemanden, der dich nicht liebte,
Sich nicht danach sehnte, dich einfach zu umarmen
Sähst du gut aus
So sehr, sehr gut
Für jemanden, der deinen verrückten Verstand nicht kannte
Sähst du gut aus.