Чубчик - Elechka перевод на французский

Чубчик

Чубчик чубчик чубчик кучерявый
Ах развевайся чубчик по ветру
Раньше чубчик я тебя любила
А теперь забыть я не могу
Раньше чубчик я тебя любила
А теперь забыть я не могу

Бывало шапку наденешь на затылок
Пойдёшь гулять иль днём иль вечерком
Из под шапки чубчик так и вьётся
Эх, так и вьётся чубчик по ветру
Из под шапки чубчик так и вьётся
Эх, так и вьётся чубчик по ветру

Пройдёт весна наста-настанет лето
В саду деревья пышно расцветут
А мне бе-бе-бедному да мальчонке
Эх цепями ножки ручки закуют
А мне бе-бе-бедному мальчонке
Эх цепями ручки ножки да закуют

Но я Сибири Сибири не страшуся
Сибирь ведь тоже русская земля
Вейся ж вейся чубчик кучерявый
Эх развевайся чубчик по ветру
Так вейся вейся чубчик кучерявый
Эх развевайся чубчик по ветру

Mèche

Mèche, mèche, mèche bouclée
Oh, vole au vent, ma mèche
Avant, ma mèche, je t'aimais tant
Maintenant, je ne peux pas t'oublier
Avant, ma mèche, je t'aimais tant
Maintenant, je ne peux pas t'oublier

Il arrivait que tu mettais ton chapeau sur ta nuque
Tu allais te promener, que ce soit le jour ou le soir
Sous le chapeau, ta mèche se balançait
Oh, elle se balançait au vent, ma mèche
Sous le chapeau, ta mèche se balançait
Oh, elle se balançait au vent, ma mèche

Le printemps passera, l'été arrivera
Les arbres du jardin fleuriront
Et moi, pauvre petit garçon
Oh, mes mains et mes pieds seront enchaînés
Et moi, pauvre petit garçon
Oh, mes mains et mes pieds seront enchaînés

Mais je n'ai pas peur de la Sibérie
La Sibérie est aussi une terre russe
Vole, vole, ma mèche bouclée
Oh, vole au vent, ma mèche
Vole, vole, ma mèche bouclée
Oh, vole au vent, ma mèche