Текст и перевод песни Electra feat. Neue Elbland Philharmonie - Der Grüne Esel

Der Grüne Esel

Miran, ein kluger Narr
Färbt einen Esel grün.
Am Leibe grün, rot an den Beinen.
Fängt an mit ihm die Gassen zu durchziehn ',
Er zeiht und jung und alt erscheinen.
Welch Wunder!
Rief die ganze Stadt,
Ein Esel zeigt sich grün der rote Füße hat.
Das muss die Chronik einst den Enkeln noch erzähl 'n,
Was es zu unsrer Zeit für Wunderdinge gab.
Die Gassen wimmelten von Millionen Seelen.
Man hebt die Fenster aus, man deckt die Dächer ab.
Denn alles will den grünen Esel sehen,
Und alle konnten doch nicht mit dem Esel gehen.
Man lief die beiden ersten Tage
Dem Esel mit Bewunderung nach.
Der Kranke selbst vergaß der Krankheitsplage
Wenn man vom Esel sprach.
Die Kinder in Schlaf zu bringen
Sang keine Mutter mehr vom schwarzen Schaf.
Vom grünen Esel hört man singen
Und so gerät das Kind in Schlaf.
Drei Tage waren kaum vergangen,
So war es um den Wert des armen Tier's geschehn.
Das Volk bezeigte kein Verlangen
Den grünen Esel mehr zu sehen.
Und so bewundernswert es Anfangs allen schien,
So dacht ' doch kein Mensch mehr einen Klacks an ihn.

Зеленый осел

Миран, мудрый шут,
Выкрасил осла в зеленый цвет.
Зеленое тело, красные ноги.
Начал водить его по улицам,
Собралась толпа – и стар, и млад.
Какое чудо!
Кричал весь город,
Зеленый осел с красными ногами показался.
Это должно быть записано в летописи для потомков,
Какие чудеса были в наше время.
Улицы кишели миллионами людей.
Открывают окна, снимают крыши.
Ведь все хотят увидеть зеленого осла,
И все же не все могли идти за ослом.
Первые два дня люди бежали
За ослом с восхищением.
Даже больной забывал о своей болезни,
Когда говорили об осле.
Чтобы уложить детей спать,
Ни одна мать больше не пела о черной овце.
О зеленом осле слышно пение
И так ребенок засыпает.
Не прошло и трех дней,
Как участь бедного животного была решена.
Народ не выказывал желания
Видеть зеленого осла больше.
И как бы ни казалось это всем удивительным вначале,
Никто больше не думал о нем.