Текст и перевод песни Electra - Abends In Der Stadt

Abends In Der Stadt

Abends wenn ich ohne Hast
Dein Lichtermeer betrachte.
Dann drückt ein Wunsch mit sanfter Hand
Mir Tränen in 's Gesicht.
Ein Wunsch mit bitterer Erfahrung,
Das dieser Himmel nie mehr auf uns fällt.
Der Himmel unter dem wir leben
Uns alle unter sich begräbt.
Die Liebe verbrennt.
Abends wenn ich ohne Hast
Durch die Strassen meiner Stadt geh.
Wenn die Bilder einer Nacht
Wie Feuer in mir brennen.
Und ich seh ' wie wenig Stunden
Kluge Händewerk in Staub verfällt.
Die Flammen wahllos Leben töten,
Die Eltern liebevoll umsorgt.
Das darf nie mehr sein.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.
Abends wenn ich ohne Hast
Müd' in deine Arme sinke.
Traumlos nach dem langen Tag,
Zufrieden jetzt und hier.
Doch manchmal zwischen Nacht und Wach
Zerreißt der Schlaf.
Ich habe Angst vor 'm Tod und fürchte
Das man den Kampf ums Weltenrecht
Uns achtlos zertritt.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.

Soirs Dans La Ville

Le soir, quand je regarde
Ta mer de lumières sans hâte.
Alors un désir, d'une main douce,
Me presse des larmes sur le visage.
Un désir avec une amère expérience,
Que ce ciel ne tombe plus jamais sur nous.
Le ciel sous lequel nous vivons
Nous ensevelit tous en dessous.
L'amour brûle.
Le soir, quand je marche sans hâte
Dans les rues de ma ville.
Quand les images d'une nuit
Comme un feu brûlent en moi.
Et je vois à quel point les heures
Un travail sage se réduit en poussière.
Les flammes tuent la vie sans discernement,
Les parents qui ont été aimés avec soin.
Cela ne doit plus jamais arriver.
Aucune chanson n'est trop forte pour nous
Pour que Dresde reste
Reconstruite pour la deuxième fois pour nos enfants
Aucune chanson n'est trop forte pour nous
Pour que la terre ne se désintègre jamais
Comme notre ville s'est effondrée ce jour-là.
Le soir, quand je m'affaisse sans hâte
Fatiguée dans tes bras.
Sans rêve après une longue journée,
Satisfaite maintenant et ici.
Mais parfois entre la nuit et l'éveil
Le sommeil se déchire.
J'ai peur de la mort et je crains
Que le combat pour le droit du monde
Nous écrase sans ménagement.
Aucune chanson n'est trop forte pour nous
Pour que Dresde reste
Reconstruite pour la deuxième fois pour nos enfants
Aucune chanson n'est trop forte pour nous
Pour que la terre ne se désintègre jamais
Comme notre ville s'est effondrée ce jour-là.
Aucune chanson n'est trop forte pour nous
Pour que Dresde reste
Reconstruite pour la deuxième fois pour nos enfants
Aucune chanson n'est trop forte pour nous
Pour que la terre ne se désintègre jamais
Comme notre ville s'est effondrée ce jour-là.