Текст и перевод песни Electra - Brücke durch die Nacht

Brücke durch die Nacht

Seht euch an, Hand in Hand.
Ist genau was jetzt geschehen soll.
Habt geträumt ein Jahr
Und das Meer der Lust ist übervoll.
So lebt die Erde
In Zeit und Ewigkeit.
Denn ohne Liebe wär ′ Dunkelheit.
Ihr seit die Brücke durch die Nacht
In der die Toten ruhn'
Ihr seit die Brücke über ′n Fluss,
Wo neues Leben werden muss.
Ihr seit das dunkle Tor ins Reich
Wo es keine Zeugen gibt.
Ihr seit der schmale Weg zur Welt
Der nie versiegt.
Habt geliebt eine Nacht
Wisst noch nicht was da geschehen ist.
Doch die Welt rings umher
Ist wie neu gebadet im Licht.
Und auf der Erde
Ist bald ein Leuchten mehr.
Ein neues Funkeln
Im Lebensmeer.
Ihr seit die Brücke durch die Nacht
In der die Toten ruhn'
Ihr seit die Brücke über 'n Fluss,
Wo neues Leben werden muss.
Ihr seit das dunkle Tor ins Reich
Wo es keine Zeugen gibt.
Ihr seit der schmale Weg zur Welt
Der nie versiegt.

Bridge Through the Night

Look at you, hand in hand.
It is exactly what should happen now.
You have dreamed for a year
And the sea of lust is overflowing.
Thus lives the Earth
In time and eternity.
For without love there would be darkness.
You are the bridge through the night
In which the dead rest
You are the bridge over the river,
Where new life must come to be.
You are the dark gate to the realm
Where there are no witnesses.
You are the narrow path to the world
That never dries up.
You have loved a night
You still do not know what happened there.
But the world around you
Is as if newly bathed in light.
And on Earth
There is soon one more light.
A new sparkle
In the sea of life.
You are the bridge through the night
In which the dead rest
You are the bridge over the river,
Where new life must come to be.
You are the dark gate to the realm
Where there are no witnesses.
You are the narrow path to the world
That never dries up.