Текст и перевод песни Electra - Das Bild

Das Bild

[Chor]
Wie sie schwebt, schwebt, über Wolken dahin,
Da geht der Papst auf die Knie.
Und die Blitzgewohnte, geblendet, sieht fort,
Einhält die Artillerie.
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein,
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrei'n,
Daß nicht zerstört wird, was uns gehört,
Und den Menschen, und nicht einem Volk.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau!
Himmel und Erde in eins.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau,
Es ist auch unsre Frau.
Wie sie lebt, lebt, nicht als Heiligenschein,
Sondern ist Fleisch und ist Blut.
Und geborn, zu leben, bis daß man stirbt,
Furchtsam ihr Blick doch voll Mut.
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht,
Die wir verstehn, daß es vom Menschen spricht.
Kleinmut und Stolz aus diesem Holz,
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott.
|: Haaaaahaaaaa, herrliche Frau!
Jeder Mensch sieht in ihr seins.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau,
Es ist auch unsre Frau.:|

The Picture

[Chorus]
How she floats, floats, over the clouds,
The Pope falls to his knees.
And the lightning-accustomed, blinded, sees away,
Stops the artillery.
Didn't even soldiers put their lives in play,
To free her from the cellar night and mines,
So that what belongs to us is not destroyed,
And to the people, and not to a nation.
Haaaaahaaaaa, gorgeous woman!
Heaven and earth in one.
Haaaaahaaaaa, gorgeous woman,
She is also our woman.
How she lives, lives, not like a halo,
But is flesh and is blood.
And born to live until one dies,
Fearful her gaze yet full of courage.
Don't we honor her face,
Who understand that it speaks of man.
Pusillanimity and pride from this wood,
Man created himself as God on the sixth day.
|: Haaaaahaaaaa, gorgeous woman!
Every person sees his own in her.
Haaaaahaaaaa, gorgeous woman,
She is also our woman.:|