Текст и перевод песни Electra - Der grüne Esel

Der grüne Esel

Miran, ein kluger Narr
Färbt einen Esel grün.
Am Leibe grün, rot an den Beinen.
Fängt an mit ihm die Gassen zu durchziehn ',
Er zeiht und jung und alt erscheinen.
Welch Wunder!
Rief die ganze Stadt,
Ein Esel zeigt sich grün der rote Füße hat.
Das muss die Chronik einst den Enkeln noch erzähl 'n,
Was es zu unsrer Zeit für Wunderdinge gab.
Die Gassen wimmelten von Millionen Seelen.
Man hebt die Fenster aus, man deckt die Dächer ab.
Denn alles will den grünen Esel sehen,
Und alle konnten doch nicht mit dem Esel gehen.
Man lief die beiden ersten Tage
Dem Esel mit Bewunderung nach.
Der Kranke selbst vergaß der Krankheitsplage
Wenn man vom Esel sprach.
Die Kinder in Schlaf zu bringen
Sang keine Mutter mehr vom schwarzen Schaf.
Vom grünen Esel hört man singen
Und so gerät das Kind in Schlaf.
Drei Tage waren kaum vergangen,
So war es um den Wert des armen Tier's geschehn.
Das Volk bezeigte kein Verlangen
Den grünen Esel mehr zu sehen.
Und so bewundernswert es Anfangs allen schien,
So dacht ' doch kein Mensch mehr einen Klacks an ihn.

L'âne vert

Miran, un fou intelligent
Peint un âne en vert.
Vert sur le corps, rouge sur les jambes.
Il commence à parcourir les ruelles avec lui,
Il gronde et les jeunes et les vieux apparaissent.
Quel miracle !
A crié toute la ville,
Un âne se montre vert avec des pieds rouges.
Cela devrait être raconté aux petits-enfants par les chroniques,
Quelles merveilles il y avait à notre époque.
Les ruelles grouillaient de millions d'âmes.
On ouvre les fenêtres, on découvre les toits.
Car tout le monde veut voir l'âne vert,
Et tout le monde ne pouvait pas aller avec l'âne.
Pendant les deux premiers jours
On a suivi l'âne avec admiration.
Le malade lui-même a oublié ses maux
Quand on parlait de l'âne.
Pour endormir les enfants
Aucune mère ne chantait plus du mouton noir.
On chante de l'âne vert
Et ainsi l'enfant s'endort.
Trois jours à peine étaient passés,
La valeur du pauvre animal était ainsi passée.
Le peuple ne montrait aucun désir
De voir l'âne vert.
Et aussi admirable que cela ait pu paraître au début,
Personne ne pensait plus à lui.