Текст и перевод песни Electra - Einmal Amerika

Einmal Amerika

Wieder mal bin ich pleite wieder mal abgebrannt,
Reicht für′n Bier noch und 'ne Wurst aus der Hand.
Wieder mal keine Frau da die mich regeneriert,
Seh′ mich kreisen wie'n Hamster der friert.
Die Glotze sendet Werbung da wird mir schlecht,
Der "Halbe" und'n Bourbon wär′ mir jetzt Recht.
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier′n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.
Wieder mal schreit der Wecker mich um fünf aus dem Bett,
Werkstatthektik ist mir eh' schon zu fett.
Wieder mal kam′n Brief an vor dem mir immer bangt,
Ist vom Hausherr'n der die Miete verlangt.
Dem schick′ ich meine Antwort "hat keinen Sinn,
Weil ich schon ab morgen nicht mehr hier bin".
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier'n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.
Einmal nur auf′m Brodway steh'n mit 'nem Traum von′ner Frau,
Einmal nur Kalifornien seh′n das wär's genau.
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier′n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier'n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.

Une fois en Amérique

Encore une fois, je suis fauché, encore une fois ruiné,
Il me reste juste assez pour une bière et une saucisse.
Encore une fois, aucune femme pour me redonner de l'énergie,
Je me sens tourner en rond comme un hamster qui a froid.
La télé diffuse des publicités, ça me donne envie de vomir,
Une bière et un bourbon me feraient du bien maintenant.
Une fois en Amérique
Où les maisons se perdent dans le ciel,
Une fois en Amérique
Vivre Hollywood une fois, San Francisco en direct,
De Manhattan à Chicago et Las Vegas, le prix à payer.
Encore une fois, le réveil me réveille à cinq heures du matin,
Le rythme de l'atelier m'est déjà trop lourd.
Encore une fois, une lettre est arrivée, j'ai toujours peur,
C'est du propriétaire qui réclame le loyer.
Je lui envoie ma réponse "ça n'a aucun sens,
Parce que je ne serai plus là demain".
Une fois en Amérique
Où les maisons se perdent dans le ciel,
Une fois en Amérique
Vivre Hollywood une fois, San Francisco en direct,
De Manhattan à Chicago et Las Vegas, le prix à payer.
Ne serait-ce qu'une fois, me tenir sur Broadway avec un rêve de femme,
Ne serait-ce qu'une fois, voir la Californie, ce serait ça.
Une fois en Amérique
Où les maisons se perdent dans le ciel,
Une fois en Amérique
Vivre Hollywood une fois, San Francisco en direct,
De Manhattan à Chicago et Las Vegas, le prix à payer.
Une fois en Amérique
Où les maisons se perdent dans le ciel,
Une fois en Amérique
Vivre Hollywood une fois, San Francisco en direct,
De Manhattan à Chicago et Las Vegas, le prix à payer.