Текст и перевод песни Electra - Epilog

Epilog

Nahm ein altes Buch zur Hand,
Viele Hundert Jahre alt.
Und es sahen mich Gesichter an
Voller Liebe, voll Gewalt.
So viel Zeit ist schon seitdem dahin,
An Erfahrung sind wir reich.
Und doch bleibt der Mensch des Menschen Kind,
Leidenschaften blieben gleich.
Und durch Fortschritt noch gefährlicher,
Als wir uns jemals noch gedacht.
Sehen uns die alten Masken noch
Voller Gier nach neuer Macht.
Doch nun müssen wir erreichen
Durch Erfahrung stark wie nie
Das der Frieden auf der Erde
Wahrheit wird, nicht Utopie.
Und so reicht euch eure Hände,
Denn das ist unsere letzte Frist.
Lasst uns kämpfen
So lang wir 's noch müssen.
Und nur noch Liebe
Wenn das mal möglich ist.
Könnt es Frieden schaffen helfen
Der uns ganz zum Menschen macht
Kämen wir von dieser Bühne
Voller Mut und voller Kraft.

Эпилог

Взяла старинную книгу,
Ей сотни лет уж минуло.
И смотрели на меня лица,
Полные любви и насилия.
Так много времени с тех пор прошло,
Мы богаты опытом стали.
И всё же человек остаётся дитятей человеческим,
Страсти всё те же остались.
И прогресс сделал их опаснее,
Чем мы могли когда-либо представить.
Смотрят на нас всё те же старые маски,
Жаждущие новой власти.
Но теперь мы должны достичь,
Благодаря опыту, силы невиданной,
Чтобы мир на земле
Стал правдой, а не утопией.
И так протяни мне свою руку,
Ведь это наш последний шанс.
Давай бороться,
Пока есть силы.
И только любовь,
Если это когда-нибудь станет возможным.
Может помочь создать мир,
Который сделает нас по-настоящему людьми.
Если бы мы сошли с этой сцены
Полные мужества и силы.