Текст и перевод песни Electra - Erinnerung

Erinnerung

Manchmal abends, da wird es um uns still,
Und wir denken nochmal an jenen Tag.
Der den Zauber der ersten Liebe nahm,
Das machs gut, daß eine Welt in uns zerbrach.
Ja, wenn der abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja, wenn der Abend kommt, wir weinen, wir wienen.
Ach, wir sagten: ich liebe niemals mehr,
Doch die nächste und der nächste kamen bald.
Oftmals haben wir wieder uns getrennt,
Aber Tränen gab's nie mehr, es ließ uns kalt.
Doch wenn der Abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja wenn der abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Und wir sagen, wir haben nichts verpaßt,
Damals waren wir im Kopf so noch nicht klar.
Aber manchmal, da denken wir noch heut',
Daß die erste Liebe doch die größte war.
Denn wenn der Abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja, wenn der Abend kommt, wir weinen, wr weinen.
Ja, wir weinen, wir weinen, ohoho!
Aah, wir weinen, weinen, ohoho.
Die erste Liebe war die größte, ohoho...

Memory

Sometimes in the evening, it's quiet around us,
And we think back to that day,
That took the magic of first love,
That makes it good that a world broke apart in us.
Yes, when evening comes, we cry, we cry.
Yes, when evening comes, we cry, we cry.
Oh, we said: I will never love again,
But the next and the next came soon.
Often we have broken up again,
But there were never more tears, it left us cold.
But when evening comes, we cry, we cry.
Yes when evening comes, we cry, we cry.
And we say, we missed nothing,
At that time we weren't so clear in our minds.
But sometimes, we still think today,
That the first love was the greatest.
Because when evening comes, we cry, we cry.
Yes, when evening comes, we cry, we cry.
Yes, we cry, we cry, ohoho!
Aah, we cry, cry, ohoho.
The first love was the greatest, ohoho...