Текст и перевод песни Electra - Erinnerung

Erinnerung

Manchmal abends, da wird es um uns still,
Und wir denken nochmal an jenen Tag.
Der den Zauber der ersten Liebe nahm,
Das machs gut, daß eine Welt in uns zerbrach.
Ja, wenn der abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja, wenn der Abend kommt, wir weinen, wir wienen.
Ach, wir sagten: ich liebe niemals mehr,
Doch die nächste und der nächste kamen bald.
Oftmals haben wir wieder uns getrennt,
Aber Tränen gab's nie mehr, es ließ uns kalt.
Doch wenn der Abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja wenn der abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Und wir sagen, wir haben nichts verpaßt,
Damals waren wir im Kopf so noch nicht klar.
Aber manchmal, da denken wir noch heut',
Daß die erste Liebe doch die größte war.
Denn wenn der Abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja, wenn der Abend kommt, wir weinen, wr weinen.
Ja, wir weinen, wir weinen, ohoho!
Aah, wir weinen, weinen, ohoho.
Die erste Liebe war die größte, ohoho...

Воспоминание

Иногда вечерами вокруг нас тишина,
И мы снова вспоминаем тот день.
День, который унёс волшебство первой любви,
Это "прощай", что разбил наш мир на части.
Да, когда наступает вечер, мы плачем, мы плачем.
Да, когда наступает вечер, мы плачем, мы плачем.
Ах, мы говорили: "я больше никогда не полюблю",
Но следующий, и следующий появлялись вскоре.
Часто мы снова расставались,
Но слёз больше не было, нам было всё равно.
Но когда наступает вечер, мы плачем, мы плачем.
Да, когда наступает вечер, мы плачем, мы плачем.
И мы говорим, что ничего не упустили,
Тогда наши головы были ещё неясны.
Но иногда, даже сегодня мы думаем,
Что первая любовь всё же была самой сильной.
Ведь когда наступает вечер, мы плачем, мы плачем.
Да, когда наступает вечер, мы плачем, мы плачем.
Да, мы плачем, мы плачем, о-о-о!
А-а, мы плачем, плачем, о-о-о.
Первая любовь была самой сильной, о-о-о...