Текст и перевод песни Electra - Ferner Klang

Ferner Klang

Weiß nicht deinen Namen,
Sprech′ leider deine Sprache nicht.
Es ist wie ein Zauber
Der zu mir durch deine Augen spricht.
Mich hat dein Feuer verbrannt,
Mädchen aus dem fernen Land.
Ich spür ein Verlangen
Dein Haar zerfließt in meiner Hand.
Ich geb' dir ein Zeichen
Und will dir in die Augen seh′n.
Die Sprache der Sehnsucht
Ist ohne Worte zu versteh'n.
Nur diesen Augenblick,
Geh nicht weiter, komm bleib hier.
Du hast mich verzaubert,
So hör mich doch,
Ich ruf nach dir.
Ferner Klang,
Über Meere her
Hast mein Herz gefangen
Atemlos wie die Sehnsucht brennt.
Hast mein Herz gefangen

Son lointain

Je ne connais pas ton nom,
Je ne parle pas ta langue malheureusement.
C'est comme un enchantement
Qui me parle à travers tes yeux.
Ton feu m'a brûlé,
Fille du pays lointain.
Je ressens un désir
Tes cheveux se dissolvent dans ma main.
Je te fais signe
Et je veux regarder dans tes yeux.
Le langage du désir
Se comprend sans mots.
Rien que ce moment,
Ne va pas plus loin, reste ici.
Tu m'as ensorcelé,
Alors écoute-moi,
Je t'appelle.
Son lointain,
Au-delà des mers
Tu as capturé mon cœur
Comme le désir brûle sans souffle.
Tu as capturé mon cœur