Текст и перевод песни Electra - Gott Morpheus

Gott Morpheus

Welch gewaltiger Gott ist der Schlaf,
Was da tobt, Gott Morpheus macht es wach.
Was da schreit in den Brüsten so schrill,
Oh, gelobt, Gott Morpheus macht es still.
Wenn er weich mit seinen Schwingen dich umfängt
Dir die Augen in die Eingeweide senkt
Und dir Ruhe schenkt.
Welch gewaltiger Gott ist der Schlaf,
Jeder fällt wenn ihm Gott Morpheus naht.
Keinen fragt er ob es ihm gerade passt,
Das Gott Morpheus ihn in ′s Auge fasst.
Wenn er weich mit seinen Schwingen dich umfängt
Dir die Augen in die Eingeweide senkt
Und dir Ruhe schenkt.
Wie ein Vogel zieht er um die Welt
Mit seinem großen Schatten.
Wo der Schatten auf die Erde fällt
Da müssen wir ermatten.
Still in unsre Stuben gehn
Noch mal nach unser 'n Kindern sehn
Ehe es uns selbst die Augen schließt.
Welch gewaltiger Gott ist der Schlaf,
Wer ihm flieht der spürt schon bald die Schmach.
Da ist nichts, aber nicht lang zu woll′n
Diesem Gott ist der Tribut zu zoll 'n.
Wenn er weich mit seinen Schwingen dich umfängt
Dir die Augen in die Eingeweide senkt
Und dir Ruhe schenkt.
Wie ein Vogel zieht er um die Welt
Mit seinem großen Schatten.
Wo der Schatten auf die Erde fällt
Da müssen wir ermatten.
Still in unsre Stuben gehn
Noch mal nach unser 'n Kindern sehn
Ehe es uns selbst die Augen schließt

Dieu Morphée

Quel dieu puissant est le sommeil,
Ce qui se déchaîne, Dieu Morphée le réveille.
Ce qui crie dans les seins si aigu,
Oh, loué, Dieu Morphée le calme.
Quand il t'enveloppe doucement de ses ailes
Te plonge les yeux dans les entrailles
Et te procure la paix.
Quel dieu puissant est le sommeil,
Tout le monde tombe quand Dieu Morphée approche.
Il ne demande à personne si ça lui convient,
Que Dieu Morphée le regarde dans les yeux.
Quand il t'enveloppe doucement de ses ailes
Te plonge les yeux dans les entrailles
Et te procure la paix.
Comme un oiseau, il fait le tour du monde
Avec sa grande ombre.
Là où l'ombre tombe sur la terre
Nous devons nous épuiser.
Aller tranquillement dans nos chambres
Regarder encore nos enfants
Avant que nos yeux ne se ferment d'eux-mêmes.
Quel dieu puissant est le sommeil,
Celui qui le fuit ressent bientôt la honte.
Il n'y a rien, mais pas pour longtemps à vouloir
Ce tribut est dû à ce dieu.
Quand il t'enveloppe doucement de ses ailes
Te plonge les yeux dans les entrailles
Et te procure la paix.
Comme un oiseau, il fait le tour du monde
Avec sa grande ombre.
Là où l'ombre tombe sur la terre
Nous devons nous épuiser.
Aller tranquillement dans nos chambres
Regarder encore nos enfants
Avant que nos yeux ne se ferment d'eux-mêmes