Текст и перевод песни Electra - Hart Auf Hart

Hart Auf Hart

Du bist das Raubtier auf der Jagd,
Hast nur genommen, nie gefragt.
Gehst deinen Weg den solche geh ′n
Die sind wie du.
Du packst nicht an
Schaust nur stumm von weitem zu.
Du sehnst dich nach 'ner warmen Haut.
Die sich weich anschmiegt und heulst laut auf
Wenn du ′ne schwache Stelle an dir siehst,
Wenn man dir nah kommt
Und in deinen Augen liest:
Von deiner Angst die aus dir schreit,
Von Lederjackeneinsamkeit.
Hart auf hart,
Du fühlst dich hungrig und frei.
Hart auf hart,
Schlägst zu, was ist schon dabei.
Hart auf hart,
Ein Wolf mit traurigem Blick
Hart auf hart,
Spürst du die Welt im Genick.
Du hast dich lieb, du hast dich satt.
Bist wie ein Wild, das welke Blatt,
Du fällst so tief und bleibst immer auf dem Sprung.
Ein krankes Tier, getreten und zum Sterben jung.
Dich quält auch wie die Meute schreit,
Die Lederjackeneinsamkeit.
Hart auf hart,
Du fühlst dich hungrig und frei.
Hart auf hart,
Schlägst zu, was ist schon dabei.
Hart auf hart,
Ein Wolf mit traurigem Blick
Hart auf hart,
Spürst du die Welt im Genick.
Hart auf hart,
Du fühlst dich hungrig und frei.
Hart auf hart,
Schlägst zu, was ist schon dabei.
Hart auf hart,
Ein Wolf mit traurigem Blick
Hart auf hart,
Spürst du die Welt im Genick.

Cœur Dur

Tu es la bête de proie à la chasse,
Tu as seulement pris, jamais demandé.
Tu marches sur le chemin que les gens comme toi prennent,
Ils sont comme toi.
Tu ne prends pas part,
Tu regardes juste de loin, silencieusement.
Tu désires une peau chaude.
Qui s'enroule autour de toi doucement et tu cries fort
Quand tu vois une faiblesse en toi,
Quand quelqu'un s'approche de toi
Et lit dans tes yeux :
Ta peur qui crie de toi,
La solitude de la veste en cuir.
Cœur dur,
Tu te sens affamé et libre.
Cœur dur,
Tu frappes, qu'est-ce que ça peut faire.
Cœur dur,
Un loup au regard triste
Cœur dur,
Tu sens le monde dans ta nuque.
Tu t'aimes, tu es rassasié.
Tu es comme une bête sauvage, une feuille fanée,
Tu tombes si bas et restes toujours sur le point de sauter.
Un animal malade, piétiné et destiné à mourir jeune.
Tu es aussi tourmenté par le hurlement de la meute,
La solitude de la veste en cuir.
Cœur dur,
Tu te sens affamé et libre.
Cœur dur,
Tu frappes, qu'est-ce que ça peut faire.
Cœur dur,
Un loup au regard triste
Cœur dur,
Tu sens le monde dans ta nuque.
Cœur dur,
Tu te sens affamé et libre.
Cœur dur,
Tu frappes, qu'est-ce que ça peut faire.
Cœur dur,
Un loup au regard triste
Cœur dur,
Tu sens le monde dans ta nuque.