Текст и перевод песни Electra - Lebenslauf

Lebenslauf

Mehrmals im Leben schreibt man ihn auf,
Mit kurzen Worten einen Lebenslauf.
Man überlegt was man vergessen hat
Und was verboten ist für dieses Blatt.
So manche Zeile liebt man gar nicht sehr.
Es stoppt die Feder, als wenn es gestern gewesen wär′.
Lebenslauf, mal oben mal unten drauf.
Lebenslauf, mach 's Beste draus und gib nicht auf,
Gib nicht auf.
Ein Blick zurück auf unsre Kinderzeit,
Ein Blick auf sorgenlose Fröhlichkeit.
Dann erste Liebe und das erste Mal.
Und mancher Abschied ohne eigne Wahl.
Was wirklich zählt,
Das trag ich tief in mir.
Und manche ungewollte Träne
Das verschweigt das Papier
Lebenslauf, mal oben mal unten drauf.
Lebenslauf, mach ′s Beste draus und gib nicht auf,
Gib nicht auf.
Lebenslauf, mal oben mal unten drauf.
Lebenslauf, mach 's Beste draus und gib nicht auf,
Gib nicht auf.

Curriculum Vitae

Plusieurs fois dans la vie, on l'écrit,
Avec quelques mots, un curriculum vitae.
On réfléchit à ce qu'on a oublié
Et ce qui est interdit pour cette feuille.
Certaines lignes ne me plaisent pas vraiment.
La plume s'arrête, comme si c'était hier.
Curriculum vitae, parfois en haut, parfois en bas.
Curriculum vitae, fais de ton mieux et n'abandonne pas,
N'abandonne pas.
Un regard en arrière sur notre enfance,
Un regard sur la joie insouciante.
Puis le premier amour et la première fois.
Et bien des adieux sans choix.
Ce qui compte vraiment,
Je le porte au plus profond de moi.
Et bien des larmes involontaires
Le papier le tait
Curriculum vitae, parfois en haut, parfois en bas.
Curriculum vitae, fais de ton mieux et n'abandonne pas,
N'abandonne pas.
Curriculum vitae, parfois en haut, parfois en bas.
Curriculum vitae, fais de ton mieux et n'abandonne pas,
N'abandonne pas.